It's Home - Scott Owen Übersetzung ins Französische

It's Home

Growin' up I was eight years old
The first time I wanted out on my own
Mom and Dad were just too strict
They wouldn't let me go down to the crick
And from there it just got worse
When I couldn't help a young man's thirst
So when time came to go to school
I headed out under my own rules

But the biggest thing I learned
When I returned

It's that last left turn down that old back road
The fresh cut hay fillin' up my nose
That big ol' barn comin' into view
The old man's truck sittin' right there too
The sound of my Momma's sweet hello
The moment I walk through that front door
It's the best place I've ever known
Woah oh ho ho
It's home

Now I got home after graduatin'
I moved in with my folks while I had the patience
But after school and livin' on your own
That thought of independence don't leave you alone
So of course I moved out
Closer to work that I had in town

But still on most Sundays
I'm headed straight

For that last left turn down that old back road
The fresh cut hay fillin' up my nose
That big ol' barn comin' into view
The old man's truck sittin' right there too
The sound of my Momma's sweet hello
The moment I walk through that front door
It's the best place I've ever known
Woah oh ho ho
It's home

And maybe
You know one day
I'll have a family of my own
And if I'm so lucky
I'll have them thinkin'

It's that last left turn
Down that old back road
The best place they have ever known

C'est chez moi

J'avais huit ans quand j'ai voulu partir vivre seul
La première fois que j'ai voulu partir tout seul
Maman et Papa étaient trop stricts
Ils ne me laissaient pas aller au ruisseau
Et ça n'a fait que s'aggraver par la suite
Quand je ne pouvais pas étancher la soif d'un jeune homme
Alors, quand le moment est venu d'aller à l'école
Je suis parti sous mes propres règles

Mais la plus grande leçon que j'ai apprise
À mon retour

C'est ce dernier virage à gauche sur cette vieille route
Le foin fraîchement coupé qui me chatouillait le nez
Ce grand vieux hangar qui se dessinait à l'horizon
Le vieux camion de Papa qui était là
Le doux "bonjour" de Maman
Le moment où je franchis la porte d'entrée
C'est le meilleur endroit que j'aie jamais connu
Woah oh ho ho
C'est chez moi

Maintenant, je suis rentré chez moi après l'obtention de mon diplôme
J'ai emménagé chez mes parents tant que j'en avais la patience
Mais après l'école et la vie tout seul
Cette envie d'indépendance ne te quitte pas
Alors, bien sûr, j'ai déménagé
Plus près du travail que j'avais en ville

Mais le dimanche, la plupart du temps
Je me dirige droit

Vers ce dernier virage à gauche sur cette vieille route
Le foin fraîchement coupé qui me chatouillait le nez
Ce grand vieux hangar qui se dessinait à l'horizon
Le vieux camion de Papa qui était là
Le doux "bonjour" de Maman
Le moment où je franchis la porte d'entrée
C'est le meilleur endroit que j'aie jamais connu
Woah oh ho ho
C'est chez moi

Et peut-être
Tu sais qu'un jour
J'aurai ma propre famille
Et si j'ai de la chance
Je les ferai penser

C'est ce dernier virage à gauche
Sur cette vieille route
Le meilleur endroit qu'ils aient jamais connu