Butterfly - Scott Walker Übersetzung ins Englische

Butterfly

Yofuke no niji sugi ni doa wo tataku dareka
Namae mo nai kimi
Douse nemurenakattan da yo
Naka ni hairi na saasa oh yeah
Kubisuji ni kasuka ni nokotta koron no kaori de
Suhada nara amai
Moyamoya toshita ore jishin wo
Ima sugu harashitai dake sa
Rojiura no mado hikari ni muragaru mushi nanka ite
Futari no sugata
Nazeka sou daburasenagara no
Dakiatte yoru wa
Ayashigeni akai tokimeki ga
Kimi no oku fukaku made tondekeba
Kurushigeni hane wo mogarete wa
Koraekirenakunatte kite
Yami ni ochite yuku
Ashita mo asatte mo taishita imi nante nai
Shitta koto ja nai
Kirei ni kikazatta toko de
Minna onaji mayou bakari nara
Mou kore ijou kangaeru hodo no
Atama nanka naku yarikirenakute
Tsuyoku sou atsui sono yubisaki ni
Tsukande okure yo
Ayashigeni shiroi tameiki ga
Kimi no sono suhada made hanabira ni
Tanoshigeni kokoro hirahira to
Sono mitsu wo motomete wa yurete oboreru
Kumotta hitomi nan ni mo tokiakasanakutemo ii
Ikite wa yukeru
Kitto sou guchagucha ni natte
Dou demo ii darou
Ayashigeni akai tokimeki ga
Kimi no oku fukaku made tondekeba
Kurushigeni hane wo mogarete wa
Koraekirenakunatte kite
Yami ni ochite yuku
Shiroi tameiki ga
Kimi no sono suhada made hanabira ni
Tooi sora kyou mo zuruzuru to
Sono heya wo sakenagara asahi ga nobotteku

Butterfly

Someone knocks on the door beyond the evening rainbow
You with no name
You couldn't sleep anyway, right?
Come inside, come on, oh yeah
The faint scent of cologne left on your neck
Makes your bare skin sweet
This impatient feeling within me
I just want to release it right now
In the back alley window, bugs swarm the light
Our figures
Somehow overlapping like that
The night we embrace
A strangely red heartbeat
If it flies deep into you
Painfully losing its wings
I can't hold back anymore
Falling into darkness
Tomorrow and the day after tomorrow don't have much meaning
It's not something I don't know
Even if everything is perfectly organized
If everyone just gets lost in the same way
I don't have the head to think anymore than this
I can't help it, I'm so frustrated
To your strong, hot fingertips
Cling on, alright?
A strangely white sigh
Turns into petals on your skin
Pleasurably, my heart flutters
Seeking its nectar, it sways and drowns
It's okay if my clouded eyes can't see anything clearly
We'll keep on living
Even if it gets messy
It doesn't matter, does it?
A strangely red heartbeat
If it flies deep into you
Painfully losing its wings
I can't hold back anymore
Falling into darkness
A white sigh
Turns into petals on your skin
The distant sky, again today, sluggishly
As if escaping the room, the morning sun rises