Downtempo - Scouting for Girls Übersetzung ins Französische

Downtempo

I've been down in the ground before
With a head and a heart that's torn
With the feeling in the can that I can't leave home
In a crowded room but you feel alone
But like a bad penny, I'm coming back
I never got lost, just got on the wrong track
But I'm turning it around, compass in my hand
I'm gonna make mistakes cause they make me what I am
It doesn't matter where you're from
It's where you're going that keeps you strong
And when everyone says you're wrong
We'll stick two fingers up, turn around and carry on
So when you find that you're close to the edge
Don't step back, step forward instead
A leap of faith or a madman's scheme
If it hurts then it works there's no in-between
Don't sleep; no time to rest
You gotta give till you got nothing left
You can push me off edge and I'll take the fall
I'd rather die trying than not try at all
My arms are open
My hands are full
My heart is like a waterfall
I may be broken
But I'm standing tall
My heart is like a waterfall
It doesn't matter where you're from
It's where you're going that keeps you strong
And when everyone says you're wrong
We'll stick two fingers up, turn around and carry on
It doesn't matter where you're from
It's where you're going that keeps you strong
And when everyone says you're wrong
We'll stick two fingers up, turn around and carry on

Rythme lent

Je suis déjà tombé au fond du gouffre auparavant
Avec une tête et un cœur déchirés
Avec le sentiment que je ne peux pas quitter la maison
Dans une pièce bondée, mais tu te sens seul
Mais comme un mauvais sou, je reviens
Je ne me suis jamais perdu, j'ai juste pris le mauvais chemin
Mais je suis en train de rectifier la situation, boussole en main
Je vais faire des erreurs car elles font de moi ce que je suis
Peu importe d'où tu viens
C'est où tu vas qui te rend fort
Et quand tout le monde dit que tu as tort
On lève deux doigts, on se retourne et on continue
Alors quand tu te retrouves au bord du précipice
Ne recule pas, avance plutôt
Un acte de foi ou un plan de fou
Si ça fait mal, ça marche, il n'y a pas de demi-mesure
Ne dors pas, pas le temps de te reposer
Il faut donner jusqu'à ce qu'il ne te reste plus rien
Tu peux me pousser au bord du gouffre et je prendrai la chute
Je préférerais mourir en essayant que de ne pas essayer du tout
Mes bras sont ouverts
Mes mains sont pleines
Mon cœur est comme une cascade
Je suis peut-être brisé
Mais je suis debout, la tête haute
Mon cœur est comme une cascade
Peu importe d'où tu viens
C'est où tu vas qui te rend fort
Et quand tout le monde dit que tu as tort
On lève deux doigts, on se retourne et on continue
Peu importe d'où tu viens
C'est où tu vas qui te rend fort
Et quand tout le monde dit que tu as tort
On lève deux doigts, on se retourne et on continue