I Need a Holiday - Scouting for Girls Übersetzung ins Französische

I Need a Holiday

It's a beautiful day, but I'm stuck inside.
Staring at this screen, working 9-5.
How I hate this job, 'cause the days do drag.
They work me like a dog, and the money's bad.
Cheer up cheer up, don't be blue.
Don't forget it's hometime soon.
We'll make it through another working day.
I need a holiday.
I need a holiday with my friends.
I'm working everyday.
I'm working everyday for the weekend.
Looking at my watch, for the millionth time.
The days go slow, and then the evenings fly.
When I'm outta this place, and the day's been won.
I'm going out with my friends, I'm hanging out in the sun.
Cheer up cheer up, don't be blue.
Don't forget it's hometime soon.
We'll make it through another working day.
I need a holiday.
I need a holiday with my friends.
I'm working everyday.
I'm working everyday for the weekend.
I wish it could be sunday when I wake up every day.
I wish it could be sunday when I wake up every day.
I wish it could be sunday when I wake up every day.
I wish it could be sunday when I wake up every day.
I wish it could be sunday when I wake up every day.
I wish it could be sunday when I wake up every day.
I wish it could be sunday when I wake up every day.
I wish it could be sunday when I wake up every day.
But I need you, yeah I need you.
Yeah I need you more than I can say.
Yeah I need you, yeah I need you.
Yeah I need you more than I can say.
More than I can say.
Yeah I need you, I need you, I need you,
I need you, I need you, more than a holiday.
Yeah I need you, I need you,
I n-n-n-n-need you, I need you more than I can say.
More than I can say.

J'ai besoin de vacances

C'est une belle journée, mais je suis coincé à l'intérieur.
Je regarde cet écran, je travaille de 9 à 17.
Comme je déteste ce travail, parce que les journées sont longues.
Ils me font travailler comme un chien, et l'argent est mauvais.
Courage, courage, ne sois pas triste.
N'oublie pas que c'est bientôt l'heure de rentrer.
On va passer une autre journée de travail.
J'ai besoin de vacances.
J'ai besoin de vacances avec mes amis.
Je travaille tous les jours.
Je travaille tous les jours pour le week-end.
Je regarde ma montre, pour la millionième fois.
Les journées passent lentement, et puis les soirées s'envolent.
Quand je serai sorti de cet endroit, et que la journée sera gagnée.
Je vais sortir avec mes amis, je vais me prélasser au soleil.
Courage, courage, ne sois pas triste.
N'oublie pas que c'est bientôt l'heure de rentrer.
On va passer une autre journée de travail.
J'ai besoin de vacances.
J'ai besoin de vacances avec mes amis.
Je travaille tous les jours.
Je travaille tous les jours pour le week-end.
J'aimerais que ce soit dimanche quand je me réveille chaque jour.
J'aimerais que ce soit dimanche quand je me réveille chaque jour.
J'aimerais que ce soit dimanche quand je me réveille chaque jour.
J'aimerais que ce soit dimanche quand je me réveille chaque jour.
J'aimerais que ce soit dimanche quand je me réveille chaque jour.
J'aimerais que ce soit dimanche quand je me réveille chaque jour.
J'aimerais que ce soit dimanche quand je me réveille chaque jour.
J'aimerais que ce soit dimanche quand je me réveille chaque jour.
Mais j'ai besoin de toi, oui j'ai besoin de toi.
Oui j'ai besoin de toi plus que je ne peux le dire.
Oui j'ai besoin de toi, oui j'ai besoin de toi.
Oui j'ai besoin de toi plus que je ne peux le dire.
Plus que je ne peux le dire.
Oui j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi,
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, plus que de vacances.
Oui j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi,
J'ai be-be-be-be-besoin de toi, j'ai besoin de toi plus que je ne peux le dire.
Plus que je ne peux le dire.