This Is a Love Song - Scouting for Girls Übersetzung ins Französische

This Is a Love Song

Whatever you're doing
Wherever you are
You're my favourite lyric
You're every note in the bar
And you can play my heart
Like broken strings on an old guitar
Whatever you need
Whatever it takes
Give me the words
I'll put them in the right place
How did you come to me
Such a melody
It's all I need
There on the semi-brief
Oh
And this is the love song
Written for you
I hope that you like
It's the best I can do
And they'll probably say
It's not as good as my other tunes
You won't win a grammy
Or buy me a car
I use the same chords and I always sing sharp
And this ain't a face that would break many hearts
And those days are past
But I always love you
Yeah, I do as long as you want me to
Yeah, I do
How did we get here?
Where did time go?
The beat of your heart's the only sound I still know
I wish I could sing to you every night
But it's just too hard
Where are you going?
What do you need?
Can you hear the birds out there on the breeze?
And they know a pretty tune
But it ain't for you
Ah, don't you see?
You deserve a symphony, oh, oh
This is a love song written for you
I hope that you like
It's the best I can do
Give it some time
I think it's one of my favourite tunes
It won't win a Grammy
Or buy m a car
But I promise you this
It came from the heart
'Cause this ain't a face that's gonna go far
Those days are past
But I always love you
Yeah, I do as long as you want me to
Yeah, I do
And if you go, will I still sing this song about you?
If you go, there's not a word that I can change
And if you go, well, I'd still sing this song without you
Hoping that one day you say
"That's my song, can you play it again and again and again?"
'Cause this is a love song written for you
I hope that you like
It's the best I can do
Give it some time
I think it's one of my favourite tunes
It won't win a grammy
Or buy me a car
But I promise you this
It came from the heart
'Cause this ain't a face that's gonna go far
'Cause those days are past
Those days are past

C'est une chanson d'amour

Peu importe ce que tu fais
Où que tu sois
Tu es mon couplet préféré
Tu es chaque note du bar
Et tu peux jouer avec mon cœur
Comme des cordes cassées sur une vieille guitare
Quoi que tu veuilles
Quoi qu'il en coûte
Donne-moi les mots
Je les mettrai à la bonne place
Comment es-tu arrivée à moi
Une telle mélodie
C'est tout ce dont j'ai besoin
Là sur le semi-breve
Oh
Et c'est la chanson d'amour
Écrite pour toi
J'espère que tu aimes
C'est le mieux que je puisse faire
Et ils diront probablement
Ce n'est pas aussi bon que mes autres mélodies
Tu ne gagneras pas de Grammy
Ou ne m'achèteras pas une voiture
J'utilise les mêmes accords et je chante toujours juste
Et ce n'est pas un visage qui briserait beaucoup de cœurs
Et ces jours sont révolus
Mais je t'aime toujours
Ouais, je le fais tant que tu le veux
Ouais, je le fais
Comment sommes-nous arrivés ici ?
Où est passé le temps ?
Le rythme de ton cœur est le seul son que je connaisse encore
J'aimerais pouvoir te chanter tous les soirs
Mais c'est trop dur
Où vas-tu ?
De quoi as-tu besoin ?
Entends-tu les oiseaux là-bas dans la brise ?
Et ils connaissent une belle mélodie
Mais ce n'est pas pour toi
Ah, ne vois-tu pas ?
Tu mérites une symphonie, oh, oh
C'est une chanson d'amour écrite pour toi
J'espère que tu aimes
C'est le mieux que je puisse faire
Donne-lui un peu de temps
Je pense que c'est l'une de mes mélodies préférées
Elle ne gagnera pas de Grammy
Ou ne m'achèteras pas une voiture
Mais je te promets ceci
Elle vient du cœur
Parce que ce n'est pas un visage qui va aller loin
Ces jours sont révolus
Mais je t'aime toujours
Ouais, je le fais tant que tu le veux
Ouais, je le fais
Et si tu pars, est-ce que je chanterai toujours cette chanson sur toi ?
Si tu pars, il n'y a pas un mot que je puisse changer
Et si tu pars, eh bien, je chanterai toujours cette chanson sans toi
Espérant qu'un jour tu diras
« C'est ma chanson, peux-tu la jouer encore et encore et encore ? »
Parce que c'est une chanson d'amour écrite pour toi
J'espère que tu aimes
C'est le mieux que je puisse faire
Donne-lui un peu de temps
Je pense que c'est l'une de mes mélodies préférées
Elle ne gagnera pas de Grammy
Ou ne m'achèteras pas une voiture
Mais je te promets ceci
Elle vient du cœur
Parce que ce n'est pas un visage qui va aller loin
Parce que ces jours sont révolus
Ces jours sont révolus