Braća iz podruma - Scriptor Übersetzung ins Französische

Braća iz podruma

U knjigu povijesti repa, tintom isprinto Scriptor
Objesni neka čekaju jer dajem sitno
Otkrio rep ko znanost pa ga zarobio
Ovo je tek formalnost, sada drobim flow
Dobitno koliko i sedmica od 39
Nije Sabath, al sam heavy ko metal kad beat sjebem
"Scriptor!" improvizator za neuke
Moj tim je vojska, a tvoj zaklon za djevojke
Pitajte Ropezza kad na stageu mrak pada
On će reći Vlado veza, kad skladamo nastradaš
Dvije sjene, na polju dobre glazbe sijem sjeme
Uz dobru volju u nju sažmem velik dio sebe
"Oćeš plasirat muziku?" budi kul izdavaču
I razbacuj pare dok pale budale iza plaču
Stvar će se okrenut jer ti pjesme loše zvuče
Pa gradimo svoje dno, da ne padnemo na tuđe

I više nema stare braće iz podruma
Vrijeme leti ko metak izbačen iz oružja
Postavljen na kušnju ko neshvaćeni solo akt
Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac
I više nema stare braće iz podruma
Vrijeme leti ko metak izbačen iz oružja
Postavljen na kušnju ko neshvaćeni solo akt
Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac

A mislili ste da je glazba brojalica
Pa kad ste čuli nas vam je nestala boja s lica
Zaveži pojas sica, nemoj se probat micat
Jer u ovoj vožnji muzike vraćamo doba žica
I klavira, stari ritam je reinkarniran
Al u novom ruhu, instrument piše, a tinta svira
Vratili smo zvuk na svoje staro mjesto
Ak nas ne prihvati puk onda barem znamo gdje smo
Otok u moru nedefiniranih stilova gdje su
Pjesme besmislenije od tinejdžerskih filmova
Stereotipove prodaju gluhim jadnicima
A manje je publike nego glazbenih audicija
Fakin freak showovi ne nose ništa drugo
Osim hrpe wannabeja što žele potpisat ugovor
Laže ko vam kaže da vam glazba nije odurna
Zbog tih sranja više nema MCija iz podruma

I više nema stare braće iz podruma
Vrijeme leti ko metak izbačen iz oružja
Postavljen na kušnju ko neshvaćeni solo akt
Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac
I više nema stare braće iz podruma
Vrijeme leti ko metak izbačen iz oružja
Postavljen na kušnju ko neshvaćeni solo akt
Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac

I dan danas stavljam klasike na policu
Novi Mcji žele prodat kvazi metaforiku
Banana republika, kakva je rep publika
Smješnija od onih okejevih rep rubrika
A braća iz podruma? Danas je druga priča
Pa palim svijeću hrvatskom repu ispred Kulušića
Scena je pala poslije sistema i vrućine
Od danas pa do sutra više nema te gorčine
Pioniri repa konstantno podižu tenziju
Zbog male prodaje, a ne žele otić u penziju
Možda zato jer ne znaju ništa drugo radit
Jer su žrtvovali školu dok su bili mladi
Danas eto ima par demo umjetnika kojima
Će svaka stara stvar ostat uvijek bitna
Zato prestanite vrijeđat našu baštinu molim vas
Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac

Frères du sous-sol

Dans les annales du rap, Scriptor a imprimé à l'encre
Laisse les fous attendre, car je donne des détails
J'ai découvert le rap comme une science et je l'ai capturé
Ceci n'est qu'une formalité, maintenant je décompose le flow
Gagnant autant que les sept jours sur 39
Ce n'est pas Sabath, mais je suis lourd comme du métal quand je défonce le beat
« Scriptor !» Improvisateur pour les ignorants
Mon équipe est une armée, et la tienne un abri pour les filles
Demande à Ropezz quand l'obscurité tombe sur la scène
Il te dira que Vlado est la connexion, quand on compose, tu te fais avoir
Deux ombres, sur le champ de la bonne musique, je sème des graines
Avec bonne volonté, je mets une grande partie de moi-même
« Tu veux placer ta musique ?» Sois cool avec le label
Et lance de l'argent alors que les idiots brûlent derrière, en pleurant
Les choses vont changer parce que tes chansons sonnent mal
Alors on construit notre propre fond pour ne pas tomber sur celui des autres

Et il n'y a plus de frères du sous-sol
Le temps vole comme une balle tirée d'une arme à feu
Mis à l'épreuve comme un acte solo incompris
La chanson nourrit l'âme comme un baiser réciproque
Et il n'y a plus de frères du sous-sol
Le temps vole comme une balle tirée d'une arme à feu
Mis à l'épreuve comme un acte solo incompris
La chanson nourrit l'âme comme un baiser réciproque

Et vous pensiez que la musique était une comptine
Alors, quand vous nous avez entendus, la couleur a disparu de votre visage
Attache ta ceinture, ne bouge pas
Car dans ce voyage musical, on ramène l'époque des cordes
Et des pianos, le vieux rythme est réincarné
Mais dans un nouvel habit, l'instrument écrit et l'encre joue
On a remis le son à sa place d'origine
Si le peuple ne nous accepte pas, alors au moins on sait où on est
Une île dans la mer de styles indéfinis où
Les chansons sont plus insignifiantes que les films pour adolescents
Les stéréotypes sont vendus à des misérables sourds
Et il y a moins de public que d'auditions musicales
Les faux spectacles de freaks ne portent rien d'autre
Qu'une foule de wannabes qui veulent signer un contrat
Il ment celui qui te dit que la musique n'est pas répugnante
A cause de ces conneries, il n'y a plus de MCs du sous-sol

Et il n'y a plus de frères du sous-sol
Le temps vole comme une balle tirée d'une arme à feu
Mis à l'épreuve comme un acte solo incompris
La chanson nourrit l'âme comme un baiser réciproque
Et il n'y a plus de frères du sous-sol
Le temps vole comme une balle tirée d'une arme à feu
Mis à l'épreuve comme un acte solo incompris
La chanson nourrit l'âme comme un baiser réciproque

Et aujourd'hui encore, je mets les classiques sur l'étagère
Les nouveaux MCs veulent vendre une métaphore bidon
République bananière, quelle est la scène rap
Plus drôle que les rubriques rap d'Oké
Et les frères du sous-sol ? Aujourd'hui, c'est une autre histoire
Alors j'allume une bougie pour le rap croate devant Kulušić
La scène est tombée après le système et la chaleur
D'aujourd'hui à demain, il n'y a plus cette amertume
Les pionniers du rap augmentent constamment la tension
En raison des faibles ventes, mais ils ne veulent pas aller à la retraite
Peut-être parce qu'ils ne savent rien d'autre faire
Parce qu'ils ont sacrifié l'école quand ils étaient jeunes
Aujourd'hui, il y a quelques artistes démo pour qui
Chaque vieille chose restera toujours importante
Alors arrêtez d'insulter notre patrimoine, je vous en prie
La chanson nourrit l'âme comme un baiser réciproque