Promjene - Scriptor Übersetzung ins Französische

Promjene

Ko zastarjeli tisak život mi nema svrhu
Il ja ne stignem disat uz ovu prljavu trku
Pa pustim muziku da me opusti
Kao njenu dugu kosu kroz koju prolaze prsti
Minus na računu, plus na stresomjeru
Optimizam nula, plus sam skreso vjeru
Rekorder u satima lošeg raspoloženja
S jedne strane gram snage, s druge tona želja
Poput hormona žena, divljam na sve strane
U pripremi za šprint dok čekam da svijet stane
Svi me traže vatru mada nikad nisam pušio
Pa zapalim mic i kažu slušljivo
Godine prolaze, podbradak raste
Rane postaju kraste pa ih kida flaster
Životni putevi se stalno križaju ko raster
Pa stanite na daske i stavite maske jer

Počinjem s velikim promjenama naočigled
Pruge su podmazane, popravljene su kočnice
Obnovljeni pločnici da možeš doć na cilj
Ak dozvole moćnici i njihovi noćni psi
Vrijeme leti i letovi nikad ne kasne
Rane postaju kraste pa ih kida flaster
Životni putevi se stalno križaju ko raster
Pa stanite na daske i stavite maske

Godovi na panju, zarezi na vratima
Brojke na kalendaru, minute u satima
Nostalgija se vratila i sad me prati svaki dan
Život nije pasija, život je pasijans
Bezbroj kombinacija, pronađi onu pravu
Ostajem u ovom stanu, zabio sam nož u bravu
Neću van iz ovog vremena, jer sve me na tebe podsjeća
Ono je naša skica koju ne želim osjenčat
Želim osjećat osjećaj pobjede
Ko nakon velikog meča, a ne bit prosječan OIB
Ne znamo bit starci, al ono što znamo znamo
Dijete nije samostalno samo zato što je stalno samo
Sreća je špijun koji prati hrabre
Pa ostavljam trag jer kada napustim Zagreb
I odem gdje me vode apetiti slobode
Želim preskočit sve što mi se hiti pod noge i tako

Nisam očekivao ovakav ishod, pao sam jako nisko
Rekla si mi da je gotovo i plakali smo
Makar nismo isto tumačili "volim te"
Bojim se da isti nož ostavlja iste ožiljke
Nakon ovako provedenog ljeta
Bježim vlakom u Krakow u smjeru ledenog vjetra
Jer mi jebena depra krade toplije sutra
Dok ne otkrijem da hladnoća dolazi iznutra
Ovo zadnje fusnotiram
Račune prošlosti nažalost ne mogu stornirat
Biram odlazak u nepoznato gdje se neću pitat
Jel to zato što si nekom drugom rekla "zlato"
Idem negdje, ne znam gdje
Ovdje mi pijanu podsvijest koči trijezna svijest
Gladne oči suze ko da traže neš za jest
Ove noći jedna ljubav ne stane u jedan vers

Changements

Comme un journal obsolète, ma vie n'a plus de sens
Ou je n'arrive pas à respirer dans cette course sale
Alors je mets de la musique pour me détendre
Comme ses longs cheveux à travers lesquels mes doigts glissent
Moins sur mon compte, plus sur le stressmètre
Optimisme zéro, j'ai perdu la foi
Recordman des heures de mauvaise humeur
D'un côté, un gramme de force, de l'autre, une tonne de désirs
Comme les hormones des femmes, je déchaîne partout
En préparation pour un sprint en attendant que le monde s'arrête
Tout le monde me demande du feu alors que je n'ai jamais fumé
Alors j'allume un petit truc et ils disent attentivement
Les années passent, le double menton pousse
Les blessures deviennent des croûtes que le pansement déchire
Les chemins de vie se croisent constamment comme un quadrillage
Alors montez sur les planches et mettez des masques car

Je commence de grands changements à l'évidence
Les pistes sont graissées, les freins ont été réparés
Trottoirs rénovés pour que tu puisses atteindre le but
Si les puissants et leurs chiens nocturnes le permettent
Le temps file et les vols ne sont jamais en retard
Les blessures deviennent des croûtes que le pansement déchire
Les chemins de vie se croisent constamment comme un quadrillage
Alors montez sur les planches et mettez des masques

Des nœuds sur la souche, des entailles sur les portes
Des chiffres sur le calendrier, des minutes dans les heures
La nostalgie est revenue et me suit chaque jour maintenant
La vie n'est pas une passion, la vie est un patience
D'innombrables combinaisons, trouve la bonne
Je reste dans cet appartement, j'ai enfoncé un couteau dans la serrure
Je ne sortirai pas de ce temps, car tout me rappelle toi
C'est notre esquisse que je ne veux pas ombrer
Je veux sentir le sentiment de victoire
Comme après un grand match, et pas être un OIB moyen
On ne sait pas être vieux, mais on sait ce qu'on sait
Un enfant n'est pas indépendant juste parce qu'il est toujours seul
Le bonheur est un espion qui suit les courageux
Alors je laisse une trace car quand je quitte Zagreb
Et je vais où les appétits de la liberté me mènent
Je veux sauter par-dessus tout ce qui me tombe sous les pieds et ainsi

Je ne m'attendais pas à un tel résultat, je suis tombé très bas
Tu m'as dit que c'était fini et on a pleuré
Même si on n'a pas interprété "je t'aime" de la même manière
J'ai peur que le même couteau laisse les mêmes cicatrices
Après cet été passé ainsi
Je m'enfuis en train à Cracovie en direction du vent glacial
Parce que la putain de dépression me vole un avenir plus chaud
Jusqu'à ce que je découvre que le froid vient de l'intérieur
Je note cela en bas de page
Malheureusement, je ne peux pas annuler les factures du passé
Je choisis de partir dans l'inconnu où je ne me poserai pas de questions
Est-ce parce que tu as dit "d'or" à quelqu'un d'autre ?
Je vais quelque part, je ne sais pas où
Ici, ma conscience ivre est freinée par ma conscience sobre
Des yeux affamés pleurent comme s'ils cherchaient quelque chose à manger
Ce soir, un amour ne tient pas en un seul couplet