Phleng Kon NoN (Sleeping Song) - Scrubb Übersetzung ins Französische

Phleng Kon NoN (Sleeping Song)

คืนวันหนึ่งที่โลกหลับใหล จิตใจฉันว่างเปล่า
อยู่กับเสียงเพลงแผ่วเบา
ได้แต่คิดถึงบางคนที่แสนจะห่างไกล
เพียงไม่นานก็จมลงอยู่ในภวังค์ง่ายดาย
ราวกับมีอะไรทำให้ฉันเคลิ้มไป
แต่พอลืมตาก็มองเห็นเธอยืนอยู่ในสายตา
สวยงามเกินกว่าจะอธิบาย
แสงพร่างพราย เธอเดินมาใกล้ๆกัน
สบตากัน ฉันมองเธออยู่นานเท่านาน
หัวใจเริ่มสั่น
ทุกสิ่งที่เราเป็นอยู่นั้นมันจริงหรือว่าฝันไป
มีเพียงเธอคนเดียวเท่านั้นที่ทำฉันให้ฝันดี
หากว่าฝันชัดอย่างนี้
ก็อยากจะฝันเพื่อเห็นภาพนั้นตลอดไป

Chanson de sommeil (Phleng Kon NoN)

Une nuit alors que le monde sommeille, mon esprit est vide
Je suis avec la douce mélodie d'une chanson
Je ne peux que penser à quelqu'un qui est si loin
En un rien de temps, je sombre dans un rêve
Comme si quelque chose me faisait perdre connaissance
Mais quand j'ouvre les yeux, je te vois debout devant moi
Tu es plus belle que les mots ne sauraient le dire
Tu brilles, tu t'approches de moi
Nos regards se croisent, je te regarde longuement
Mon cœur se met à battre
Tout ce que nous sommes, est-ce réel ou un rêve ?
Il n'y a que toi qui puisses me faire rêver
Si le rêve est si clair
Je veux rêver pour toujours de cette image