Wan Koet (Birthday) - Scrubb Übersetzung ins Französische

Wan Koet (Birthday)

วันเกิดวันนี้ วันเกิดวันนี้วันดีวันที่ฉันเกิด
วันเกิดปีนี้ ขอให้ได้มีเรื่องราวดีๆกับเขาบ้างเถิด
อย่าไปสนใจใคร
อย่าไปสนใจกับสิ่งใด
อย่าไปสนใจ สิ่งต่างๆรอบๆกาย
บางทีวันดี วันนี้อาจเพียงแค่
วันเกิดเมื่อวานนี้กับเรื่องราวดีๆที่ฉันจะจำเอาไว้
และนับต่อจากนี้ ขอให้ได้มีเรื่องราวดีๆเหมือนวันเกิด
อย่าไปสนใจใคร
อย่าไปสนใจกับสิ่งใด
อย่าไปสนใจ สิ่งต่างๆรอบๆกาย
บางทีวันดี วันนี้อาจมีความหมายสำหรับฉัน
ความหมายเพียงแต่ฉัน
ความหมายเพียงแค่นั้น
เรื่องราวดีๆเหล่านั้น เดินผ่านไป
อย่าไปสนใจใคร
อย่าไปสนใจกับสิ่งใด
อย่าไปสนใจ สิ่งต่างๆรอบๆกาย
บางทีวันดี วันนี้อาจมีความหมายสำหรับฉัน
ความหมายเพียงแต่ฉัน
ความหมายเพียงแค่นั้น
เรื่องราวดีๆเหล่านั้น เดินผ่านไป

Wan Koet (Anniversaire)

Aujourd'hui est un jour de fête, le jour de ma naissance
Cette année, je te demande de me laisser vivre de beaux moments
Ne te soucie de personne
Ne te soucie de rien
Ne te soucie pas de ce qui t'entoure
Peut-être qu'aujourd'hui ne sera qu'un
Hier d'anniversaire avec de beaux souvenirs que je garderai
Et à partir de maintenant, je te demande de me laisser vivre des moments aussi beaux qu'un anniversaire
Ne te soucie de personne
Ne te soucie de rien
Ne te soucie pas de ce qui t'entoure
Peut-être qu'aujourd'hui aura un sens pour moi
Un sens seulement pour moi
Un sens seulement cela
Ces beaux moments sont passés
Ne te soucie de personne
Ne te soucie de rien
Ne te soucie pas de ce qui t'entoure
Peut-être qu'aujourd'hui aura un sens pour moi
Un sens seulement pour moi
Un sens seulement cela
Ces beaux moments sont passés