Wayland the Rabbit - Seals & Crofts Übersetzung ins Russische

Wayland the Rabbit

Oh my Wayland, there's deer in the forests and rivers are flowing just for you.
Oh my father, look down through the mountains and valleys, the grain's in the silo.
All for you.

One fine morning, as Dad was walking, just to see what he could see.
He spied, a little white rabbit. He was frozen as solid as he could be.
And Dad cried, as he knelt down beside him. He asked God, "How could you be so cruel?"
And his heart broke, for the little white rabbit. "But you see that the owl
Would never have been so gentle,
And God is so kind."

I love Wayland 'cause he's strong. And I love him 'cause he's weak.
And the rabbit is running within him.

Oh my Wayland, the children are waiting and berries are ripe down below the hill.
Oh, my father, the shadows of nighttime can't touch you.
Immortal go quickly, be thankful the water is cool.
Drink your fill.

Today as I walked 'long beside him, I said, "Dad why do you look so sad?"
He turned as he stood by the doorway, he said, "Things are not like they used to be."
I smiled, as if I could teach him. I said "Dad, it's mercy in disguise.
Once you told of a little white rabbit, and you said that the owl would never have been so gentle, and God is so kind."

And I love you 'cause you're strong. And I love you 'cause you're weak.
And the rabbit is running within me.

Вейланд, кролик

О, мой Вейланд, в лесах бродят олени, и реки текут только для тебя.
О, мой отец, взгляни с гор и долин, зерно уже в амбаре.
Всё для тебя.

Однажды прекрасным утром, когда отец гулял, просто чтобы посмотреть, что можно увидеть,
Он заметил маленького белого кролика. Он замёрз, насколько это вообще возможно.
И отец заплакал, когда опустился на колени рядом с ним. Он спросил Бога: "Как Ты мог быть так жесток?"
И его сердце разбилось за маленького белого кролика. "Но ты же понимаешь, что сова
никогда не была бы так милосердна,
А Бог так добр."

Я люблю Вейланда, потому что он сильный. И я люблю его, потому что он слабый.
И кролик бежит внутри него.

О, мой Вейланд, дети ждут, и ягоды созрели у подножия холма.
О, мой отец, тени ночи не могут коснуться тебя.
Бессмертный, иди скорее, будь благодарен, что вода прохладна.
Напейся вдоволь.

Сегодня, когда я шел рядом с ним, я спросил: "Папа, почему ты выглядишь таким грустным?"
Он обернулся, стоя в дверях, и сказал: "Всё уже не так, как раньше."
Я улыбнулся, как будто мог научить его чему-то. Я сказал: "Папа, это милосердие под маской.
Однажды ты рассказал мне о маленьком белом кролике, и ты сказал, что сова никогда не была бы так милосердна, а Бог так добр."

И я люблю тебя, потому что ты сильный. И я люблю тебя, потому что ты слабый.
И кролик бежит внутри меня.