The Warrior Song: Aer Vis - Sean HouseholderÜbersetzung ins Russische

The Warrior Song: Aer Vis

Песнь воина: Aer Vis

The Eagle, grown beyond the wildest dreams of men, it's known,

Орел, взлетевший за пределы самых смелых мечтаний людей, как известно,

Was first to reach the heavens, above all the world below.

Первым достиг небес, над всем миром внизу.

By steel and wood, by sweat and blood, on wings of woven cloth,

Из стали и дерева, потом и кровью, на крыльях из сплетенной ткани,

He slipped the surly bonds of earth to touch the face of God.

Он сбросил оковы земли, чтобы коснуться лика Бога.

But knowing times of trouble, and the devils they may bring,

Но зная о временах бедствий и о бесах, которых они могут принести,

Are only thwarted by the will to fight, he raised his mighty wings.

Что их можно победить лишь волей к борьбе, он расправил свои могучие крылья.

Prepared for, thus guarding peace; for liberty, his love,

Готовый к этому, охраняя мир; ради свободы, своей любви,

He shall deliver unto evil: death, dealt swiftly from above

Он обрушит на зло: смерть, посланную стремительно сверху.

I am the wings of a killing machine, '47 born and my razor teeth rip down through the wind and the ground beneath to where the wicked wail and the devil creeps.

Я — крылья машины смерти, рожденной в '47-м, и мои острые, как бритва, зубы разрывают ветер и землю внизу, туда, где стонут нечестивцы и ползает дьявол.

I've broken the backs of the enemy, flown to the edge of space, and the legend known to the dead I've made: I am made of stone, so let the hammers break, and the sickles fold.

Я ломал хребты врагов, летал на край космоса, и легенда, известная мертвым, которую я создал: я сделан из камня, так пусть разбиваются молоты и ломаются серпы.

Forged in the fires of the second world war, I've been to hell, and I'm back for more, so cap the gas and push back the door, turn fuel to fire, let the monster roar.

Выкованный в огне Второй мировой войны, я побывал в аду и вернулся за добавкой, так что заправьте баки и откройте дверь, превратите топливо в огонь, пусть ревет чудовище.

I'll bleed any enemy, ground or sky, when the trigger breaks, the bullet flies...

Я уничтожу любого врага, на земле или в небе, когда курок нажат, пуля летит...

With the hand, shoot with the mind, kill with a heart like arctic ice.

Стреляй рукой, целься разумом, убивай с сердцем, холодным, как арктический лед.

I am the Eagle, I am fighting on,

Я — Орел, я продолжаю сражаться,

I am a warrior and this is my song.

Я — воин, и это моя песня.

Deep in the belly of a bird of prey, I'll cross half the world in a half a day, born to fly in skies red as rage, and I lit the fire of the Atomic Age.

В чреве хищной птицы я пересеку полмира за полдня, рожденный летать в небе, красном от ярости, и я зажег огонь Атомного Века.

Death in flight when the Eagle screams, and the boom shakes down from the edge of my wings; if death don't bring you fear, then death is coming off my leash.

Смерть в полете, когда кричит Орел, и грохот сотрясает края моих крыльев; если смерть не внушает тебе страх, то смерть сорвется с моего поводка.

Come to the nightmare, come to me, to the edge of the black where the 'nether be to the wolves of the wind with a bloody shriek, come snap the chain,

Приди в кошмар, приди ко мне, на край тьмы, где обитает преисподняя, к волкам ветра с кровавым криком, сорви цепь,

Cry "wake the beast!" There, in the burned and blackened ash, another enemy, dead, in the fire's breath.

Крикни: "Разбудите зверя!" Там, в сгоревшем и почерневшем пепле, еще один враг, мертвый, в огненном дыхании.

Smoke in the open wind won't last, the shadow of death is the one I cast.

Дым на открытом ветру недолговечен, тень смерти — вот что я отбрасываю.

I am the Eagle, I am fighting on,

Я — Орел, я продолжаю сражаться,

I am a warrior and this is my song.

Я — воин, и это моя песня.

I am the fire raining down from above,

Я — огонь, льющийся с небес,

I am a warrior and this is my song.

Я — воин, и это моя песня.

If I see the enemy amassing their planes for an attack, then I'm gonna knock the shit out of them before they take off from the ground..." - Curtis Le

Если я увижу, что враг собирает свои самолеты для атаки, то я разнесу их к чертям еще до того, как они взлетят с земли..." - Curtis Le

May

"That's the nature of war...

"Такова природа войны...

If you kill enough of them, they'll stop fighting." - Curtis Le

Если ты убьешь достаточно много из них, они перестанут сражаться." - Curtis Le

May

Now I live lean and I mean to inflict the grief, and the least of me's still outta your reach, the killin' machine's revvin' up to speed and the devil won't dare show face to me.

Теперь я живу, чтобы причинять боль, и даже самая малая часть меня все еще вне твоей досягаемости, машина смерти набирает обороты, и дьявол не посмеет показаться мне на глаза.

Here, in the air, where the lead won't lie, and the graves I'll dig are a mile wide, feel no fear, know my pride: for God and country I'll end your life.

Здесь, в воздухе, где свинец не лжет, и могилы, которые я вырою, будут шириной в милю, не знай страха, знай мою гордость: ради Бога и страны я положу конец твоей жизни.

I am the Eagle, I am fighting on,

Я — Орел, я продолжаю сражаться,

I am a warrior and this is my song.

Я — воин, и это моя песня.

I am the fire raining down from above,

Я — огонь, льющийся с небес,

I am a warrior and this is my song.

Я — воин, и это моя песня.