The Warrior Song: Leviathan - Sean HouseholderÜbersetzung ins Russische

The Warrior Song: Leviathan

Песнь Воина: Левиафан

The eagle born by freedom won, yet held in precarious station, set upon defense and steeled his will, to guard and protect his new nation.

Орёл, рождённый свободой, обретённой с трудом, но находящийся в шатком положении, встал на защиту и закалил свою волю, чтобы охранять и защищать свою новую нацию.

So he resolved, defiant of all who would challenge his right to be free with a "swift-sailing vessel and ten carriage guns" to hunt the world's oceans and seas.

И он решил, бросая вызов всем, кто осмелится посягнуть на его право быть свободным, с "быстроходным судном и десятью пушками" бороздить океаны и моря мира.

Born to go into harm's way - come all!

Рождённый идти навстречу опасности - все сюда!

Ye Hell or high waters be damned!

Будь проклята любая преграда!

No lightning, no thunder, no hurricane gale, can stand in the face of his wrath.

Ни молния, ни гром, ни ураганный ветер не могут устоять перед его гневом.

Be he beneath his enemy's feet or by clouds where their gaze can not go, when Leviathan rise, every last man shall shake to the core of his soul...

Будь он под ногами врага или в облаках, куда не достигает их взгляд, когда Левиафан восстанет, каждый человек задрожит до глубины души...

Now, fear the deep and the teeth of the killin' machine, with a need to bleed you anywhere you be, best believe, I'm in the zone to be, from my Yin to my Yang to my Yang Tze.

Теперь бойся глубины и зубов смертоносной машины, жаждущей твоей крови, где бы ты ни был, поверь, я в ударе, от моего Инь до моего Ян и моей Янцзы.

Put a grin on my chin, come to me, 'cuz I'll win, I'm one-of-a-kind and I'll bring death to the place you're about to be: another river of blood runnin' under my feet.

Улыбку на моё лицо, иди ко мне, потому что я победю, я единственный в своём роде, и я принесу смерть туда, где ты сейчас находишься: ещё одна река крови потечёт под моими ногами.

Forged in a fire lit long ago, stand next to me, you'll never stand alone.

Выкованный в огне, зажжённом давным-давно, встань рядом со мной, и ты никогда не будешь один.

I'm last to leave, but the first to go, Lord, "underway's" the only "way" I know.

Я последний ухожу, но первый иду, Господи, "в пути" - единственный "путь", который я знаю.

I feed on the fear of the devil inside of the enemy faces in my sights: aim with the hand, shoot with the mind, kill with a heart like arctic ice

Я питаюсь страхом дьявола внутри лиц врагов, которых вижу: целюсь рукой, стреляю разумом, убиваю сердцем, холодным как арктический лёд.

I am Leviathan, "death" is my call,

Я Левиафан, "смерть" - мой зов,

I am a warrior and this is my song

Я воин, и это моя песня.

I bask in the glow of the rising war, lay waste to the ground of an enemy shore, wade through the blood spilled on the floor, and if another one stands I'll kill some more.

Я греюсь в свете восходящей войны, опустошаю землю вражеского берега, бреду по пролитой крови на полу, и если кто-то ещё стоит, я убью ещё.

Bullet in the breech and a fire in me, like a cigarette thrown to gasoline, if death don't bring you fear then death ain't comin' from the deep.

Пуля в патроннике и огонь во мне, словно сигарета, брошенная в бензин, если смерть не приносит тебе страха, значит, смерть не идёт из глубин.

Come to the nightmare, come to me, way down in the dark where the devil be, in the maw with the jaws and the razor teeth, where the brimstone burns and the angel weeps.

Приди в кошмар, приди ко мне, глубоко во тьму, где обитает дьявол, в пасть с челюстями и острыми зубами, где горит сера и плачет ангел.

Call to the gods if I cross your path and my silhouette hangs in the aftermath; hope is a moment now long past, the shadow of death is the one I cast.