Guapea - Rafa Pabön , Seba Otero Übersetzung ins Englische

Guapea

La noche atrasando el día
Y el baile esperando al cuerpo
Tu boca espera la mía
Y yo tus besos que lleguen lento
La noche atrasando el día
Y el baile esperando al cuerpo
Tu boca espera la mía
Y yo tus besos que lleguen lento
Esto es pa' que baile el cuerpo
Como obra de Picasso te observo
Las ganas, hasta que las matemos, las conservo
Esta noche las palabras convertimos en verbo
Dale rienda suelta después que se consienta
Tírame un pasito que deje bocas abiertas
Como si un planeta diera vueltas por tus piernas
La ley de atracción te envidia y no se da cuenta
Baila y no te detengas
Súbele a la música pa' que esto se prenda
Tenemos pendiente un par de besos en la bemba
Aquí no importa lo que tengas ni de dónde vengas
La noche atrasando el día
Y el baile esperando al cuerpo
Tu boca espera la mía
Y yo tus besos que lleguen lento
La noche atrasando el día
Y el baile esperando al cuerpo
Tu boca espera la mía
Y yo tus besos que lleguen lento
Guapea, mamá
Échate pa' acá
Un poco na' más
Que nadie nos está viendo
Guapea, mamá
Échate pa' acá
Un poco na' más
Que nadie nos está viendo
No sé decirte cómo fue
Sigilosamente nos dejamos ver
Aunque no pido permiso para mover mis pies
Por ti cambio de nombre a lo Ron Artest
Contigo me sumerjo como tubo en El Tuque
Deja la timidez que me gusta que tú me cuques
Pegao' como bolero de La Lupe
No le pongamos tiempo pa' que no caduque
Baila y no te detengas
Súbele a la música pa' que esto se prenda
Tenemos pendiente un par de besos en la bemba
Aquí no importa lo que tengas ni de dónde vengas
La noche atrasando el día
Y el baile esperando al cuerpo
Tu boca espera la mía
Y yo tus besos que lleguen lento
La noche atrasando el día
Y el baile esperando al cuerpo
Tu boca espera la mía
Y yo tus besos que lleguen lento
Guapea, mamá
Échate pa' acá
Un poco na' más
Que nadie nos está viendo
Guapea, mamá
Échate pa' acá
Un poco na' más
¿Y qué importa si están viendo?

Pretty

The night is holding up the day,
And the dance is waiting for my body.
Your mouth is waiting for mine
And I am waiting for your kisses to come slowly.
The night is holding up the day,
And the dance is waiting for my body.
Your mouth is waiting for mine
And I am waiting for your kisses to come slowly.
This is for my body to dance
I observe you like a work of Picasso.
The desire, until we kill it, I keep it.
Tonight we turn words into verbs.
Give it free rein after it consents.
Take a little step that leaves mouths open.
As if a planet were revolving around your legs.
The law of attraction envies you and doesn't realize it.
Dance and don't stop.
Turn up the music so this can catch fire.
We have a couple of kisses pending on the lips.
Here it doesn't matter what you have or where you come from.
The night is holding up the day,
And the dance is waiting for my body.
Your mouth is waiting for mine
And I am waiting for your kisses to come slowly.
The night is holding up the day,
And the dance is waiting for my body.
Your mouth is waiting for mine
And I am waiting for your kisses to come slowly.
Pretty, mama
Come over here
Just a little bit more
No one is watching us
Pretty, mama
Come over here
Just a little bit more
No one is watching us
I don't know how to tell you how it was
Stealthily we let ourselves be seen.
Although I don't ask permission to move my feet,
For you I change my name to Ron Artest.
With you I submerge like a tube in El Tuque.
Leave the shyness because I like you to flirt with me.
Glued like a bolero by La Lupe.
Let's not put a time on it so it doesn't expire.
Dance and don't stop.
Turn up the music so this can catch fire.
We have a couple of kisses pending on the lips.
Here it doesn't matter what you have or where you come from.
The night is holding up the day,
And the dance is waiting for my body.
Your mouth is waiting for mine
And I am waiting for your kisses to come slowly.
The night is holding up the day,
And the dance is waiting for my body.
Your mouth is waiting for mine
And I am waiting for your kisses to come slowly.
Pretty, mama
Come over here
Just a little bit more
No one is watching us
Pretty, mama
Come over here
Just a little bit more
And what does it matter if they are watching?