Zazrak - Sebastian Übersetzung ins Deutsche

Zazrak

Přes všechny zámky,
Zamčených dveří.
Přes poslední slib,
Co nás tiše drží.
I přes všechny rána,
Který mě strašně mrzí.
Nemůžu říct už ani slovo navíc,
Nebo vše zmizí.
Nemůžu říct už ani slovo navíc.
Až nastane ten zázrak,
Až voda spojí nás dva,
Až všechno co se zdálo nemožný,
Je teď skutečný.
Než odbije zas ráno,
Ze zítřku bude dávno.
Snad stihnem vidět měsíc zapadnout,
Než se rozední.
Snad stihnem vidět měsíc zapadnout,
Než se rozední.
Kéž bych mohl ti říct,
Co všechno mě bolí.
Jak vymazat to,
Co čas nezahojí?
A otevřít ti vše,
Co ven se jít bojí.
Na vteřinu být zase tak jako dřív,
Vědět, že za to stojí.
Na vteřinu být zase tak jako dřív.
Až nastane ten zázrak
Až voda spojí nás dva
Až všechno co se zdálo nemožný,
Je teď skutečný.
Než odbije zas ráno,
Ze zítřku bude dávno.
Snad stihnem vidět měsíc zapadnout,
Než se rozední.
Snad stihnem vidět měsíc zapadnout,
Než se rozední.
Než se rozední.

Wunder

Über all die Schlösser,
Verschlossener Türen.
Über das letzte Versprechen,
Das uns leise hält.
Auch über all die Morgen,
Die mir furchtbar leidtun.
Ich kann kein Wort mehr sagen,
Sonst verschwindet alles.
Ich kann kein Wort mehr sagen.
Wenn dieses Wunder geschieht,
Wenn Wasser uns beide verbindet,
Wenn alles, was unmöglich schien,
Jetzt wirklich ist.
Bevor der Morgen wieder anbricht,
Wird aus Morgen längst Vergangenes sein.
Vielleicht schaffen wir es, den Mond untergehen zu sehen,
Bevor es dämmert.
Vielleicht schaffen wir es, den Mond untergehen zu sehen,
Bevor es dämmert.
Könnte ich dir nur sagen,
Was mich alles schmerzt.
Wie man das auslöscht,
Was die Zeit nicht heilt?
Und dir alles zu öffnen,
Was sich fürchtet, herauszukommen.
Für eine Sekunde wieder so sein wie früher,
Wissen, dass es das wert ist.
Für eine Sekunde wieder so sein wie früher.
Wenn dieses Wunder geschieht,
Wenn Wasser uns beide verbindet,
Wenn alles, was unmöglich schien,
Jetzt wirklich ist.
Bevor der Morgen wieder anbricht,
Wird aus Morgen längst Vergangenes sein.
Vielleicht schaffen wir es, den Mond untergehen zu sehen,
Bevor es dämmert.
Vielleicht schaffen wir es, den Mond untergehen zu sehen,
Bevor es dämmert.
Bevor es dämmert.