Perdido(s) - Sebastian Barberena Übersetzung ins Französische

Perdido(s)

Estoy perdido
En un viaje de cosas bonitas
Perdido en tus ojos y tu cara bonita

No se
A donde vamos
Nos mueve una platica andante
Un universo escondido de historias
Que esperan a salir de tu boca brillante

Brillante ooh

Y entre presiones y emociones confusas
Que fluyen con esta vertiente
Que nos acobije el beneficio de la duda
Y mañana pueda pasar a buscarte

Para ver tu pelo bailar con la brisa
Mientras yo juego a que soy un artista
Y si al mirarnos compartimos una sonrisa
Puede que nuestras bocas
Quieran saludarse

Somos dos
Procesos en descubrimiento
Desarropando los vestigios de los cuentos
Que nos inventa la gente

Y puede ser
Que los cuentos sean ciertos
Nuestras miradas tontas nos delatan
Y tu coqueteo inteligente me atrapa

Me mata ooh

Hay tantas razones pa agobiarse de la vida
Como lo son las idas y venidas y pendientes
Pero cuando estoy con vos adormecido pasa el tiempo
Y el trajín del día a día se nos pierde entre la gente

Se nos pierde entre la gente

La química nos vino a buscar
El corazón me pica no lo puedo negar
Salgamos a una cita bonita o a bailar
Para conocernos mas e irla a encontrar

Y que el universo decida
Lo que entre nosotros va a pasar
Aprovechemos las vueltas de la vida
Y veamos hasta donde nos podemos aproximar

Aproximar

Y entre presiones y emociones confusas
Que se difusan cuando te tengo enfrente
Que me convencen de este amor emergente
Y sus ganas de que nosotros dos seamos sus navegantes

Perdu(s)

Je suis perdu
Dans un voyage de belles choses
Perdu dans tes yeux et ton joli visage

Je ne sais pas
Où nous allons
Nous sommes mus par une conversation qui se promène
Un univers caché d'histoires
Qui attendent de sortir de ta bouche brillante

Brillante ooh

Et parmi les pressions et les émotions confuses
Qui coulent avec ce torrent
Que nous protège le bénéfice du doute
Et demain, je puisse venir te chercher

Pour voir tes cheveux danser avec la brise
Alors que je fais semblant d'être un artiste
Et si en nous regardant nous partageons un sourire
Peut-être que nos bouches
Voudront se saluer

Nous sommes deux
Processus en découverte
Découvrant les vestiges des contes
Que les gens nous inventent

Et peut-être
Que les contes sont vrais
Nos regards stupides nous trahissent
Et ton flirt intelligent me capture

Tu me tues ooh

Il y a tellement de raisons de s'inquiéter de la vie
Comme les allers et retours et les tâches en suspens
Mais quand je suis avec toi, le temps s'endort
Et le train-train quotidien se perd dans la foule

Il se perd dans la foule

La chimie est venue nous chercher
Mon cœur me pique, je ne peux pas le nier
Sortons pour un rendez-vous romantique ou pour danser
Pour mieux nous connaître et la trouver

Et que l'univers décide
Ce qui va se passer entre nous
Profitons des tours de la vie
Et voyons jusqu'où nous pouvons nous rapprocher

Approcher

Et parmi les pressions et les émotions confuses
Qui se dissipent quand tu es en face de moi
Qui me convainquent de cet amour émergent
Et ses envies que nous deux soyons ses navigateurs