Jaque al Corazón - Sebastian Mendoza Übersetzung ins Deutsche

Jaque al Corazón

Todavía me golpea el recuerdo dijiste me voy, Y mis ojos que nublados te decían espérame amor

Con tus propias conclusiones te causaste sola tu dolor, Intente dártelo todo pero veo nada te alcanzo...

Fueron muchos los esfuerzos por hacer que confíes en mi/
Pero sos tan insegura que por eso me dejaste así/
Que llegue muy tarde que de donde vengo y hacia donde voy/
No te diste cuenta que en mi corazón siempre estuviste vos...

Y esta noche emborracharme suena tentador/
Aunque la conciencia no me pese hoy...

Tal ves la vida te demuestre lo correcto/
No me aceptaste como soy y mas lamento que/
No me supiste amar/
Fuiste la reina yo el peón en este juego/
Le hiciste jaque a mi corazón diciéndome/
Ya no te quiero más...

Schach dem Herzen

Noch immer trifft mich die Erinnerung, du sagtest 'Ich gehe', und meine trüben Augen sagten dir 'Warte auf mich, meine Liebe'

Mit deinen eigenen Schlussfolgerungen hast du dir selbst den Schmerz zugefügt. Ich versuchte, dir alles zu geben, aber ich sehe, nichts war dir genug...

Es kostete viele Mühen, dich dazu zu bringen, mir zu vertrauen/
Aber du bist so unsicher, dass du mich deshalb so zurückgelassen hast/
Dass ich zu spät käme, woher ich käme und wohin ich ginge/
Du hast nicht bemerkt, dass du immer in meinem Herzen warst...

Und heute Nacht mich zu betrinken, klingt verlockend/
Auch wenn mein Gewissen mich heute nicht plagt...

Vielleicht zeigt dir das Leben, was richtig war/
Du hast mich nicht akzeptiert, wie ich bin, und am meisten bedauere ich, dass/
du nicht wusstest, wie du mich lieben sollst/
Du warst die Königin, ich der Bauer in diesem Spiel/
Du hast meinem Herzen Schach geboten, indem du mir sagtest/
'Ich liebe dich nicht mehr...'