Pludselig - SebastiAn Übersetzung ins Englische

Pludselig

Pludselig er du her ikke mer'.
Lyslevende i går og nu forsvundet.
Pludselig efterlod du alle der.
Med det der bliver til minder er du rundet.
Et fyrtårn stod, på klippefod.
Lyste op og gav den rejsende slidt mod.
Et spotlight her, en stråle der.
Men ingen af dem finder dig på bjerget mer'
Gamle kæmpe.
Pludselig ser vi alt så klart.
Hvor skrøbeligt til livet vi er bundet.
Pludselig er så mange så parat,
Til at dig tak som nu er svunden.
Måske, måske, vi nu kan se
Hvor mange gange du fik livet til at le.
Så mangen gang, så mangen sang.
Vi synger dig på rejsen hvor vi kommer frem.
Gamle kæmpe.
Jeg hilser dig, og mindes dig.
Et spotlight her, en stråle der.
Men ingen af dem finder dig på sengen mer'
Gamle kæmpe.
Jeg hilser dig, og mindes dig.

Suddenly

Suddenly you're gone.
Brimful with life yesterday, and now you're gone.
Suddenly you left everyone here.
With what will become memories, you are surrounded.
A lighthouse stood on a rocky base.
Lit up and gave the traveler respite.
A spotlight here, a beam there.
But none of them will find you on the mountain anymore
Old warrior.
Suddenly we see everything so clearly.
How fragile to life we are bound.
Suddenly so many are so ready,
To thank you who are now gone.
Maybe, maybe we can now see
How many times you made life laugh.
So many times, so many songs.
We sing you on the journey where we arrive.
Old warrior.
I greet you, and remember you.
A spotlight here, a beam there.
But none of them will find you in bed anymore
Old warrior.
I greet you, and remember you.