Sangen Om Den Lille Vind - SebastiAn Übersetzung ins Französische

Sangen Om Den Lille Vind

Kom til mig, elskede, kære gæst
du er det kæreste, jeg ved
og når du favner mig allermest
så bliv her, bliv ved

Tag blot at høstens blommer
de plukkelystne blå
og de stærke storm skælver de for
du lille vind dig venter de på
sådan en lille vind er som en døs
et kærtegn og en vuggen
og blommerne vil så gerne løs
og ligge lidt i skyggen

Og høstkarl når du slår din mark
lad et strå stå forsigtigt
drik vinen langsomt slurk for slurk
og kys mig aldrig flygtigt

Tage blot af hæstens blommer
de plukkelystne blå
og den stærke storm, den skælver de for
du lille vind dig venter de på
sådan en lille vind er søm en døs
et kærtegn og en vuggen
blommerne vil så gerne løs
og ligge lidt i skyggen

La Chanson du Petit Vent

Viens à moi, mon amour, douce invitée,
tu es ce que je chéris le plus au monde,
et quand tu m'étreins tendrement,
reste ici, ne t'en vas pas.

Prends donc les prunes de l'automne,
ces bleues si désireuses d'être cueillies,
et les fortes tempêtes, elles tremblent devant
toi, petit vent, elles t'attendent,
un petit vent comme toi est une douce torpeur,
une caresse et un bercement,
et les prunes veulent tellement se détacher
et reposer un peu à l'ombre.

Et toi, moissonneur, quand tu fauches ton champ,
laisse un brin d'herbe intact,
bois le vin lentement, gorgée par gorgée,
et embrasse-moi longuement, jamais furtivement.

Prends donc les prunes de l'automne,
ces bleues si désireuses d'être cueillies,
et les fortes tempêtes, elles tremblent devant
toi, petit vent, elles t'attendent,
un petit vent comme toi est comme une douce torpeur,
une caresse et un bercement,
les prunes veulent tellement se détacher
et reposer un peu à l'ombre.