Mevalid - Sedat Anar Übersetzung ins Französische

Mevalid

Seyyidi kainât, Hazret-i Fahr-i Âlem
Muhammed Mustafâ râ Salevât
Allah âdın zikredelim evvelâ
Vâcib oldur cümle işde her kulâ
Allah âdın her kim ol evvel anâ
Her işi âsân ider Allah anâ
Allah âdı olsa her işin önü
Hergiz ebter olmaya ânın sonu
Her nefesde Allah âdın di müdâm
Allah âdıyle olur her iş tamâm
Bir kez Allah dese aşk ile lisân
Dökülür cümle günah misl-i hazân
İsm-i pâkin pâk olur zikr eyleyen
Her murâda erişür Allah diyen
Aşk ile gel imdi Allah diyelim
Dert ile göz yaş ile âh îdelim
Ola kim rahmet kıla ol pâdişah
Ol kerîm-ü ol rahîm-ü ol ilâh
Birdir ol, birliğine şek yokdürür
Gerçi yanlış söyleyenler çokdürür
Cümle-âlem yoğ iken ol var idi
Yaradılmışdan ganî cebbâr idi
Vâr iken ol, yok idi ins-ü melek
Arş-ü ferş-ü ay-ü gün hem nüh felek
Sun' ile bunlârı ol, vâr eyledi
Birliğine cümle ikrar eyledi
Kudretin izhâr edüp hem ol celîl
Birliğine bunları kıldı delîl
"Ol!" dedi bir kerre vâr oldu cihân
"Olma!" derse, mahv olur ol dem hemân
Pes Muhammeddir bur varliğa sebeb
Sıdk ile ânın rızasın kıl taleb
Ey azizler, işte başlarız söze
Bir vasıyyet kılarız illâ size
Ol vasıyyet ki direm her kim tuta
Misk gibi kokûsu canlardâ tüte
Hak-Teâlâ rahmet eyleye anâ
Kim beni ol bir dua ile anâ
Her kim ki diler bu duada buluna
Fâtiha ihsân ede ben kûluna

Mevalid

Mon Seigneur, l'Univers, le Prophète le plus noble
Muhammad Mustafa, que Dieu lui accorde Sa bénédiction
Commençons par mentionner le nom d'Allah
Il est obligatoire pour tous les serviteurs dans chaque affaire
Celui qui mentionne le nom d'Allah en premier
Allah facilite chaque tâche pour lui
Si le nom d'Allah est au début de chaque œuvre
Sa fin ne sera jamais malheureuse
À chaque souffle, mentionne le nom d'Allah constamment
Avec le nom d'Allah, chaque tâche est accomplie
Dis une fois "Allah" avec amour sur ta langue
Tous les péchés tombent comme des feuilles d'automne
Le nom pur purifie celui qui le prononce
Celui qui dit "Allah" atteint chaque désir
Viens avec amour, disons "Allah" maintenant
Avec la tristesse, les larmes, le soupir, supplions
Qu'il, le Roi, ait pitié de nous
Le Généreux, le Miséricordieux, le Dieu
Il est Un, il n'y a aucun doute sur Son Unité
Bien que ceux qui disent le contraire soient nombreux
Alors que l'univers n'existait pas, Il existait
Il était indépendant de la création, le Tout-Puissant
Alors qu'Il existait, l'homme et l'ange n'existaient pas
Le Trône, le Rideau, la Lune, le Soleil, et les neuf Cieux
Par Sa parole, Il les a créés
Tous ont confirmé Son Unité
Montrant Sa puissance, Lui, le Glorieux
Il en a fait une preuve de Son Unité
Il a dit "Sois !" et l'univers est apparu
S'il dit "Ne sois pas !", il disparaît immédiatement
Alors Muhammad est la cause de cette existence
Cherche Sa satisfaction avec sincérité
Oh, mes chers, nous commençons notre discours
Nous vous donnons un testament
Ce testament que celui qui le tient fermement
Son parfum est comme le musc, il embaume les âmes
Que Dieu le Très-Haut me fasse miséricorde
Celui qui me mentionne dans une prière
Celui qui désire être dans cette prière
Je donnerai la Fatiha à mon serviteur