Sevda Vadisi - Sedat AnarÜbersetzung ins Französische

Sevda Vadisi

La vallée de l'amour

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Aie pitié de mon sort, je suis au courant de tout, Ali

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi à qui je peux me réfugier, Ali ?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Aie pitié de mon sort, je suis au courant de tout, Ali

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi à qui je peux me réfugier, Ali ?

Sevda vadisine düştüm gamlıyam Şah'ım Ali

Je me suis retrouvé dans la vallée de l'amour, je suis triste, mon Roi, Ali

Kimsesiz kaldım karanlık günde gümrâhım Ali

Je suis devenu sans personne, perdu dans les ténèbres, Ali

Doğmuyor mihr-i ümidim çıkmıyor mâhım Ali

Mon espoir ne se lève pas, ma lune ne se montre pas, Ali

Gelmiyor mu kulağına âh-u eyvahım Ali?

Mon gémissement ne parvient-il pas à tes oreilles, Ali ?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Aie pitié de mon sort, je suis au courant de tout, Ali

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi à qui je peux me réfugier, Ali ?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Aie pitié de mon sort, je suis au courant de tout, Ali

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi à qui je peux me réfugier, Ali ?

Bir günahkâr insanım ben yok yüzüm peygambere

Je suis un pécheur, je n'ai pas de visage pour le prophète

İstemem bir türlü gitmek böyle huzur-u mahşere

Je ne veux pas aller au jugement dernier

Tesadüf eylerim derken belki bir gün rehbere

J'espère trouver un guide, peut-être un jour

Düşmüşem elsiz ayaksız bak Aslan-ı Haydar'e

Je suis tombé sans mains ni pieds, regarde, Lion de Haydar

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Aie pitié de mon sort, je suis au courant de tout, Ali

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi à qui je peux me réfugier, Ali ?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Aie pitié de mon sort, je suis au courant de tout, Ali

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi à qui je peux me réfugier, Ali ?

Çıkmıyor bir an ciğerden derd-i sevda hançeri

Le poignard de l'amour ne sort pas de ma poitrine

Hakk'ın aşkına esir olduğum günlerden beri

Depuis que je suis devenu esclave de ton amour

Zikreylerim ismini ben kalu belâdan beri

Je me souviens de ton nom depuis que je suis dans le malheur

O kadar yandım yakıldım ki unuttum her yeri

J'ai tellement brûlé et souffert que j'ai oublié le monde entier

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Aie pitié de mon sort, je suis au courant de tout, Ali

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi à qui je peux me réfugier, Ali ?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Aie pitié de mon sort, je suis au courant de tout, Ali

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi à qui je peux me réfugier, Ali ?

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Sedat Anar, Mehmet Tevfik Kolayli

Album

Ehl-i Beyt Besteleri

Veröffentlichungsdatum

07-12-2016

1 Bizi Güzel Muhammed'den Ayırma
2 Şefaat Ya Resulallah
3 Muharremdir Bugün
4 Hz. Hasan'a Ağıt
5 Şehid-i Kerbela
6 Kerbela'da Su
7 Şah-ı Mazluman
8 Hz. Fatıma
9 Aliyyü'l Murtaza
10 Ya Muhammed
11 Matem
12 Hz. Hüseyin'e Ağıt
13 Kunna Zevater Reşed
14 Ya Resulallah
15 Server Olan Muhammed
16 Doğdu Çün Mah-ı Muharrem
17 Sevda Vadisi
18 Mevlid-i Hz. Fatma
19 Ağla Matemdir Muharremdir Bugün
20 Bu Matemde Olan
21 Santur Hicaz Taksim

Weitere Alben