Yak Sinemi Ateşlere - Sedat Anar Übersetzung ins Deutsche

Yak Sinemi Ateşlere

Yak sinemi ateşlere, efkanıma bakma.
Ruhumda yanan ateşe, miranıma bakma.
Yak sinemi ateşlere, efkanıma bakma.
Ruhumda yanan ateşe, miranıma bakma.
Hiç sönmeyecek aşkıma, imanıma bakma.
Ağlatma da yak, hali perişanıma bakma.
Ağlatma da yak, hali perişanıma bakma.

Yaşlar akarak belki uçar zerresi aşkın.
Ateşle yaşar, yaşla değil yaresi aşkın.
Yaşlar akarak belki uçar zerresi aşkın.
Ateşle yaşar, yaşla değil yaresi aşkın.
Yanmaktır Efendim, biricik çaresi aşkın.
Ağlatma da yak, hali perişanıma bakma.
Ağlatma da yak, hali perişanıma bakma.

Verbrenne meine Brust im Feuer

Verbrenne meine Brust im Feuer, achte nicht auf mein Klagen.
Auf das Feuer, das in meiner Seele brennt, achte nicht auf meinen Zustand.
Verbrenne meine Brust im Feuer, achte nicht auf mein Klagen.
Auf das Feuer, das in meiner Seele brennt, achte nicht auf meinen Zustand.
Auf meine Liebe, die nie erlöschen wird, achte nicht auf meinen Glauben.
Lass mich nicht weinen, sondern verbrenne mich, achte nicht auf meinen elenden Zustand.
Lass mich nicht weinen, sondern verbrenne mich, achte nicht auf meinen elenden Zustand.

Mit fließenden Tränen fliegt vielleicht ein Funke der Liebe davon.
Die Wunde der Liebe lebt vom Feuer, nicht von Tränen.
Mit fließenden Tränen fliegt vielleicht ein Funke der Liebe davon.
Die Wunde der Liebe lebt vom Feuer, nicht von Tränen.
Zu brennen, meine Herrin, ist das einzige Heilmittel der Liebe.
Lass mich nicht weinen, sondern verbrenne mich, achte nicht auf meinen elenden Zustand.
Lass mich nicht weinen, sondern verbrenne mich, achte nicht auf meinen elenden Zustand.