Yunus Emre Vahdetnamesi - Sedat Anar Übersetzung ins Französische

Yunus Emre Vahdetnamesi

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Evvel kadim önden sona
Zevali yok, sultan benem
Yedi iklime hükmedip
Yeri göğü tutan benem

Evvel kadim önden sona
Zevali yok, sultan benem
Yedi iklime hükmedip
Yeri göğü tutan benem

"Kün" dedim bu yere, durdu
Gökler dahi karar kıldı
Yüz bin türlü âdem geldi
Getirip gideren benem

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Sofi ilen sofi olan
Sufi ilen safi olan
Bel bağlayıp itaat kılan
O kerimi rahman benem

Sofi ilen sofi olan
Sufi ilen safi olan
Bel bağlayıp itaat kılan
O kerimi rahman benem

Kaftan kafa hükmeyleyen
Devleri hükmüne koyan
Yele binip seyran kılan
Bu mülke Süleyman benem

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Ben abidem, ben mabudem
Kamu yerlerde hazıram
Zalimlerden dat alıcı
Miskinleri tutan benem

Ben abidem, ben mabudem
Kamu yerlerde hazıram
Zalimlerden dat alıcı
Miskinleri tutan benem

Tapduk diye'm cümle dile
İnanmışam, değme kula
Yunus dâhi, Hod kim ola?
Bu sözleri diyen benem

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Le Vahdetname de Yunus Emre

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Avant, depuis le commencement jusqu'à la fin
Je suis le sultan, je n'ai pas de fin
Je règne sur les sept climats
Je suis celui qui soutient la terre et le ciel

Avant, depuis le commencement jusqu'à la fin
Je suis le sultan, je n'ai pas de fin
Je règne sur les sept climats
Je suis celui qui soutient la terre et le ciel

J'ai dit "Kün" à cette terre, elle s'est arrêtée
Les cieux ont également arrêté leur course
Cent mille sortes d'Adam sont venus
Je suis celui qui les a amenés et les a renvoyés

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Celui qui est un soufi avec un soufi
Celui qui est un soufi avec un pur
Celui qui s'est accroché à l'obéissance
Je suis le miséricordieux, le bienfaisant

Celui qui est un soufi avec un soufi
Celui qui est un soufi avec un pur
Celui qui s'est accroché à l'obéissance
Je suis le miséricordieux, le bienfaisant

Celui qui porte une robe et qui commande par sa sagesse
Celui qui soumet les géants à son autorité
Celui qui monte sur un cheval et fait la fête
Je suis Salomon, le maître de ce royaume

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Je suis ton refuge, je suis ton dieu
Je suis présent partout
Je prends la vengeance des oppresseurs
Je protège les pauvres

Je suis ton refuge, je suis ton dieu
Je suis présent partout
Je prends la vengeance des oppresseurs
Je protège les pauvres

Je suis appelé Tapduk dans toutes les langues
J'ai cru, ne discute pas avec moi
Yunus aussi, qui est-il ? Qui est Hod ?
Je suis celui qui dit ces paroles

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)