Muhtemelen - Seden Gürel Übersetzung ins Englische

Muhtemelen

Bir adım attım, bir adım daha
Sana inandım en sonunda
Sarıverince büyüsü aşkın
Hoşuma gitti bu macera

Ne gecemin ne gündüzümün
Bana hiç hayrı yok bu düşümün
Muhtemelen fena vuruldum
Böylesi yok, artık yoruldum

Sevsem olmaz, tersi olmaz
Ne belaymış, kaçsam olmaz
Nispetim yok, kısmetim yok
Anlamaz yâr, dinlemez yâr
Kimlere sorayım?
Muhtemelen fena vuruldum
Böylesi yok, artık yoruldum

Bir adım attım, bir adım daha
Sana inandım en sonunda
Sarıverince büyüsü aşkın
Hoşuma gitti bu macera

Ne gecemin ne gündüzümün
Bana hiç hayrı yok bu düşümün
Muhtemelen fena vuruldum
Böylesi yok, artık yoruldum

Sevsem olmaz, tersi olmaz
Ne belaymış, kaçsam olmaz
Nispetim yok, kısmetim yok
Anlamaz yâr, dinlemez yâr
Kimlere sorayım?
Muhtemelen fena vuruldum
Böylesi yok, artık yoruldum

Bir adım attım, bir adım daha

En sonunda bir adım attım

Maybe

I took a step, then another
I finally believed you
When the magic of love enveloped me
I enjoyed this adventure

Neither my nights nor my days
Do me any good this dream of mine
Maybe I've fallen hard
There's nothing like this, I'm tired of it now

I can't love you, it can't be the opposite
What a disaster, I can't escape
My fate is not there, my destiny is not there
My love doesn't understand, doesn't listen
Who should I ask?
Maybe I've fallen hard
There's nothing like this, I'm tired of it now

I took a step, then another
I finally believed you
When the magic of love enveloped me
I enjoyed this adventure

Neither my nights nor my days
Do me any good this dream of mine
Maybe I've fallen hard
There's nothing like this, I'm tired of it now

I can't love you, it can't be the opposite
What a disaster, I can't escape
My fate is not there, my destiny is not there
My love doesn't understand, doesn't listen
Who should I ask?
Maybe I've fallen hard
There's nothing like this, I'm tired of it now

I took a step, then another

Finally I took a step