홍대 부르스 - Seenroot Übersetzung ins Deutsche

홍대 부르스

걷다가 멈추다가
걷다 멈추다
발이 닿은 곳엔 아무도 없었네
고갤 들어 주윌 둘러보니
나와 같은 그 누구의 흔적도 없었네
그 누구의 흔적도 없었네

아버지 말하길 인생은 외나무 길
슬퍼도 아파도 아무도 모른다네

허무하게 시간을 보내거나
멍하게 창문 밖을 본다거나
지나가는 사람을 만나면
신세를 한탄하고 있다거나
아무 관심 없이 글을 쓴다거나
의미 없이 눈물이 난다거나
초라하고 처량해지는
내 모습을 내가 본다거나

어머니 말하길 누구나 외로운 삶
슬퍼도 아파도 아무도 모른다네

내가 무엇을 하고 내가 무엇이 되어
내가 어떤 세상에 무얼 할 수 있을까

무엇을 하고 내가 무엇이 되어
내가 어떤 세상에 무얼 할 수 있을까

무엇을 하고 내가 무엇이 되어
내가 어떤 세상에 무얼 할 수 있을까

무엇을 하고 내가 무엇이 되어
어떤 세상에 무얼 할 수 있을까

Hongdae-Blues

Gehen, anhalten,
gehen, anhalten
Wo meine Füße landeten, war niemand.
Hob ich den Kopf und sah mich um,
fand ich keine Spur von jemandem wie mir.
Keine Spur von irgendjemandem.

Vater sagte, das Leben sei ein schmaler Steg.
Ob traurig, ob leidend, niemand erfährt es.

Sinnlos die Zeit verbringen oder
stumpf aus dem Fenster starren oder
jemanden treffen, der vorbeigeht, und
sein Schicksal beklagen oder
ohne jedes Interesse schreiben oder
grundlos weinen oder
ärmlich und elend werden und
mich selbst dabei beobachten.

Mutter sagte, jedermanns Leben ist einsam.
Ob traurig, ob leidend, niemand erfährt es.

Was soll ich tun, was soll ich werden,
was kann ich in dieser Welt bewirken?

Was soll ich tun, was soll ich werden,
was kann ich in dieser Welt bewirken?

Was soll ich tun, was soll ich werden,
was kann ich in dieser Welt bewirken?

Was soll ich tun, was soll ich werden,
was kann ich in dieser Welt bewirken?