Kaalai Ilangathir - Sirkazhi Govindarajan Übersetzung ins Englische

Kaalai Ilangathir

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது -முருகா
காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது - நீல

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது

கலையாதது நிலையாகுது கதியாகுது

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது ஓ ஓ

மாலை வெயில் மஞ்சளிலே
உன் மேனி மின்னுது -அந்த

கோலம் கண்டு உள்ளம் கொள்ளை உறுதி கொள்ளுது

மாலை வெயில் மஞ்சளிலே
உன் மேனி மின்னுது -அந்த

கோலம் கண்டு உள்ளம் கொள்ளை உறுதி கொள்ளுது

குமரா உனை மனம் நாடுது
! கூத்தாடுது! முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன் காட்சி தெரியுது

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது -முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது ஓ ஓ

சோலை மலர் கூட்டம் உந்தன்
தோற்றம் கொள்ளுது -சிவ

சுப்ரமண்யம் சுப்ரமண்யம் என்று சொல்லுது

சோலை மலர் கூட்டம் உந்தன்
தோற்றம் கொள்ளுது -சிவ

சுப்ரமண்யம் சுப்ரமண்யம் என்று சொல்லுது

சுகம் ஆகுது! குக நாமமே!
சொல் ஆகுது! முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன் காட்சி தெரியுது

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது -முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது ஓ ஓ

வேலை ஏந்தும் வீரம் வெற்பு சிகரம் ஆகுது

வெற்றிவேல் சக்திவேலா என்றே சேவல் கூவுது

சக்திவேல் சக்திவேல் என்றே சேவல் கூவுது

சக்திவேல்வேல் சக்திவேல்வேல்
என்றே சேவல் கூவுது

வேலை ஏந்தும் வீரம் வெற்பு சிகரம் ஆகுது

வெற்றிவேல் சக்திவேலா என்றே சேவல் கூவுது

வினை ஓடுது! வடிவேல்
அது! துணையாகுது! ஆகுது

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது- நீல

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது -முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது ஓ ஓ

பார்க்கின்ற காட்சியெல்லாம் நீயாகவே

நான் பாடுகின்ற பாட்டெல்லாம்

முருகா முருகா...

பாடுகின்ற பாட்டெல்லாம் நினக்காகவே முருகா

பார்க்கின்ற காட்சியெல்லாம் நீயாகவே

நான் பாடுகின்ற பாட்டெல்லாம் நினக்காகவே

உருவாகுது திருவாகுது

குருநாதனே முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது- நீல

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது

கலையாதது நிலையாகுது கதியாகுது

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது- நீல

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது

குருநாதனே முருகா

குருநாதனே முருகா

குருநாதனே முருகா

குருநாதனே முருகா

Kaalai Ilangathir (Morning's Tender Rays)

In the morning's tender rays, my love,
I see your vision.

On the ocean's waves, a peacock
Rises and dances - Muruga
In the morning's tender rays, O blue one,
I see your vision.

On the ocean's waves, a peacock
Rises and dances.

What doesn't fade becomes constant, becomes my path.

In the morning's tender rays, my love,
I see your vision, oh oh.

In the evening's yellow sunlight,
Your body glows - that

Sight captivates my heart, it fills with certainty.

In the evening's yellow sunlight,
Your body glows - that

Sight captivates my heart, it fills with certainty.

Kumara, my heart seeks you!
It dances with joy! Muruga

In the morning's tender rays, I see your vision.

On the ocean's waves, a peacock
Rises and dances - Muruga

In the morning's tender rays, my love,
I see your vision, oh oh.

The gathering of flowers in the grove
Takes your form - Shiva

Subrahmanya, Subrahmanya, it chants.

The gathering of flowers in the grove
Takes your form - Shiva

Subrahmanya, Subrahmanya, it chants.

It brings joy! The name of Guha!
Becomes the word! Muruga

In the morning's tender rays, I see your vision.

On the ocean's waves, a peacock
Rises and dances - Muruga

In the morning's tender rays, my love,
I see your vision, oh oh.

The valor that wields the Vel becomes the mountain peak.

Victory Vel, Sakthi Vel, the rooster crows.

Sakthi Vel, Sakthi Vel, the rooster crows.

Sakthi Vel Vel, Sakthi Vel Vel,
the rooster crows.

The valor that wields the Vel becomes the mountain peak.

Victory Vel, Sakthi Vel, the rooster crows.

Trouble flees! The divine Vel
It becomes my support! It becomes

In the morning's tender rays, O blue one,
I see your vision.

On the ocean's waves, a peacock
Rises and dances - Muruga

In the morning's tender rays, my love,
I see your vision, oh oh.

Every sight I see is you.

Every song I sing

Muruga, Muruga...

Every song I sing is for you, Muruga.

Every sight I see is you.

Every song I sing is for you.

You become the form, you become the sacred.

My Guru, Muruga.

In the morning's tender rays, O blue one,
I see your vision.

On the ocean's waves, a peacock
Rises and dances.

What doesn't fade becomes constant, becomes my path.

In the morning's tender rays, O blue one,
I see your vision.

On the ocean's waves, a peacock
Rises and dances.

My Guru, Muruga.

My Guru, Muruga.

My Guru, Muruga.

My Guru, Muruga.