Velanukku Moothavane - Sirkazhi Govindarajan Übersetzung ins Französische

Velanukku Moothavane

Valenuku mooddhavane vighna vinayakaane
Valenuku mooddhavane vighna vinayakaane
Vinel vegarukkum dunaivanum nee thaane
Vinel vegarukkum dunaivanum nee thaane
Valenuku mooddhavane vighna vinayakaane

Mulab paramporule mooshik vagane
Mulab paramporule mooshik vagane
Muttiku viddakum chiththi vinayakaane
Muttiku viddakum chiththi vinayakaane
Valenuku mooddhavane vighna vinayakaane

Nallum unnai ninbhawen navadap pugajwen
Nallum unnai ninainde navadap pugajwen
Nallatellam taruwaii vallafin ganava
Nallatellam taruwaii vallafin ganava

Thalum ikarmum dayaum irukkiile
Thalum ikarmum dayaum irukkiile
Sanjalamum varumo chankarnin putalva
Valenuku mooddhavane vighna vinayakaane

Tumbikaiye enakku nampiky nalam arulum
Tumbikaiye enakku nampiky nalam arulum
Dosuthitup thiruvatihs tuyarkanellam galas
Dosuthitup thiruvatihs tuyarkanellam galas

Thanchamental magane anjalenbai niye
Thanchamental magane anjalenbai niye
Chagal uirlukum taye ganapatiye
Chagal uirlukum taye ganapatiye

Valenuku mooddhavane vighna vinayakaane
Vinel vegarukkum dunaivanum nee thaane
Valenuku mooddhavane vighna vinayakaane

Ô toi, à la tête d'éléphant

Ô toi, à la tête d'éléphant, toi qui dissipes les obstacles, Vighna Vinayaka
Ô toi, à la tête d'éléphant, toi qui dissipes les obstacles, Vighna Vinayaka
Maîtresse de la vitesse de l'éclair, toi seule es mon refuge
Maîtresse de la vitesse de l'éclair, toi seule es mon refuge
Ô toi, à la tête d'éléphant, toi qui dissipes les obstacles, Vighna Vinayaka

Monture primordiale, tel un rat agile
Monture primordiale, tel un rat agile
Qui accordes la délivrance à tes fidèles, ô bien-aimée Vinayaka
Qui accordes la délivrance à tes fidèles, ô bien-aimée Vinayaka
Ô toi, à la tête d'éléphant, toi qui dissipes les obstacles, Vighna Vinayaka

Chaque jour, je pense à toi, je te prie avec ferveur
Chaque jour, je pense à toi, je te prie avec ferveur
Tous mes vœux se réaliseront, ô toi, chef des Ganas
Tous mes vœux se réaliseront, ô toi, chef des Ganas

Tu possèdes courage, action et compassion
Tu possèdes courage, action et compassion
Viendras-tu ce soir, ô fils de Shankara?
Ô toi, à la tête d'éléphant, toi qui dissipes les obstacles, Vighna Vinayaka

Je me prosterne devant toi, accorde-moi ta bénédiction bienveillante
Je me prosterne devant toi, accorde-moi ta bénédiction bienveillante
Tous les chagrins et les soucis s'envoleront
Tous les chagrins et les soucis s'envoleront

Fils à la peau dorée, je te salue respectueusement
Fils à la peau dorée, je te salue respectueusement
Mère de tous les êtres, ô Ganapati
Mère de tous les êtres, ô Ganapati

Ô toi, à la tête d'éléphant, toi qui dissipes les obstacles, Vighna Vinayaka
Maîtresse de la vitesse de l'éclair, toi seule es mon refuge
Ô toi, à la tête d'éléphant, toi qui dissipes les obstacles, Vighna Vinayaka