Arkana Bakma - Sehvaraz Übersetzung ins Französische

Arkana Bakma

Borç gibi eritip zaman seni alıyor içine
Bile bile bu savaş hiç düşünmeden
Yine bir şekilde çekiyor beklemeden dibe
Beklemeden dibe

Önünde açık sayfalar karalarsın
Dertler yine bitmez, seni dibe sokan hep olur elzem
Bir İstanbul akşamı sersem bir şekilde
Vazgeçmiş takılmaya benzer

Ya, ruhum Ankara grisi
Aynada konuştuğum şeytanın ta kendisi
Oda halinden keyifsiz, işler yolunda gitmiyor
Hepimiz bezmişiz

Bu durumdan kurtulmak gerekli
Sebepli sebepsiz yerdeyiz
Bir kere denemedik, muhtaç kaldık
En sonunda yaşamaya, hasretiz ya

Para hoş, insanın içi boş
Bir şey olur yükselirsin
Dişi var sırtında aslanın
Midesi yolsuzluk dolu
Sen bunu bile bile koş
Arkana bakma

Arkana bakma

Aynı kaderi paylaşıyorsun arkana bakmadan
Katilin oluyor yanına saklanan
En masumumuz bile geçiriyor talan
Her işe giriyorsun yanına kar kalan

Yani sende bir şeytansın unuttun neydi vefa
Para olsun yeter ki sorun değil bela
Haram ile sür sefa
Oldun günahları sırtına kürk yapan

Bile bile koş utanmadan
Bu geçerli kötülükleri tutanlarla
Aynı torbada olanlarla
Kaybolup yol soranlarla

Sende birsin, sende birsin
Artık dışında için kadar kirli
Dua etme bu lanet film bitsin
Dua ette bu lanet film bitsin

Ne regarde pas derrière toi

Le temps t'absorbe comme une dette, te fondant en lui
Tu le sais, cette bataille, tu ne réfléchis pas
Encore une fois, d'une manière ou d'une autre, elle te tire vers le fond sans attendre
Sans attendre le fond

Les pages blanches devant toi, tu les noircis
Les soucis ne finissent jamais, ce qui te fait sombrer est toujours essentiel
Un soir à Istanbul, hébété
Ressemblant à celui qui a renoncé à se faire remarquer

Oui, mon âme est grise comme Ankara
Le démon que je vois dans le miroir, c'est lui-même
Lui aussi n'est pas content de sa situation, les choses ne vont pas bien
On est tous usés

Il faut sortir de cette situation
Nous sommes ici, avec ou sans raison
On n'a jamais essayé, on est devenus dépendants
Finalement, de vivre, on est nostalgiques, n'est-ce pas ?

L'argent est agréable, mais l'intérieur de l'homme est vide
Quelque chose arrive, tu montes
Il a la crinière du lion sur le dos
Son estomac est plein de corruption
Tu le sais, et tu cours quand même
Ne regarde pas derrière toi

Ne regarde pas derrière toi

Tu partages le même destin, tu ne regardes pas derrière toi
Le meurtrier se cache à tes côtés
Même le plus innocent d'entre nous subit des pillages
Tu t'engages dans tout, tu gagnes en plus

Alors, tu es aussi un démon, tu as oublié ce qu'était la loyauté
L'argent suffit, ce n'est pas grave, le malheur
Vis sur des biens mal acquis
Tu es devenu celui qui porte les péchés comme une fourrure

Tu cours en sachant, sans honte
Avec ceux qui tiennent ces maux actuels
Avec ceux qui sont dans le même sac
Avec ceux qui se perdent et demandent leur chemin

Tu es l'un d'eux, tu es l'un d'eux
Maintenant, ton extérieur est sale comme ton intérieur
Ne prie pas pour que ce film maudit se termine
Prie pour que ce film maudit se termine