二人の愛のかたち - Seiko Matsuda Übersetzung ins Französische

二人の愛のかたち

これから先は 別々の道歩いて行く
そう二人で 決めた瞬間
すぐに覚める夢なのと
信じてみたけど... くり返し
流れる涙が確かな 現実を彩る
いつの頃からか
忙し過ぎる日々に 心がすれ違ってた
お互いに いつも 求めるだけになって
優しささえ 忘れてしまってた
まわりの人は いろいろ言うわ
二人の愛 嘘だったと 噂するけど
誰も二人の心など
分かるはずなどないのに
みんな 二人の傷跡 踏みつけて行くの
人生は何か 互いに問いかけてた
束縛し合うことより 愛しているから
お互いに 追いかけてる
夢をきっと 叶えて欲しかった
これからも 二人
見つめあって ゆくでしょう
命が絶える時まで
愛する形は たったひとつじゃないから
歩いて行く 信じた生き方で 二人の人生を...

La forme de notre amour

A partir de maintenant, nous allons marcher sur des chemins séparés
C'est ce que nous avons décidé ensemble
Je me suis dit que ce n'était qu'un rêve qui allait se dissiper rapidement
Mais je me suis trompée... encore et encore
Les larmes qui coulent colorent la réalité
Depuis quand?
Nos journées trop chargées ont éloigné nos cœurs
Nous ne faisions que nous demander l'un à l'autre
Et nous avions oublié la gentillesse
Les gens autour de nous disent des choses
Ils murmurent que notre amour était un mensonge
Mais personne ne peut comprendre nos cœurs
Personne ne peut le savoir
Tout le monde piétine nos blessures
Nous nous demandions ce qu'était la vie
Plus que de nous entraver l'un l'autre, c'est parce que nous nous aimons
Nous nous suivons mutuellement
J'espérais que tu réaliseras ton rêve
Nous continuerons, toi et moi
À nous regarder l'un l'autre
Jusqu'à la fin de nos jours
Il n'y a pas qu'une seule façon d'aimer
Marchons ensemble, dans la vie que nous avons choisie, nos vies...