夏天的门扉 - Seiko Matsuda Übersetzung ins Deutsche

夏天的门扉

髪を切った私に違う女みたいと
あなたは少し照れたよう
前を歩いてく
綺麗だよとほんとは
言って欲しかった
あなたはいつもためらいの
ヴェールの向こうね
フレッシュ!フレッシュ!フレッシュ!
夏の扉を開けて
私をどこか連れていって
フレッシュ!フレッシュ!フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人包んでくれる

車が通りすぎて二人を分けてゆく
あなたは道の向こう側
何か叫んでる
好きだよと言ってるの
まさか嘘でしょう
みんなが見てる目の前で
どうかしているわ
フレッシュ!フレッシュ!フレッシュ!
夏の扉を開けて
私をどこか連れていって
フレッシュ!フレッシュ!フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人手招きをする

フレッシュ!フレッシュ!フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人包んでくれる

Die Tür des Sommers

Zu mir, die sich die Haare geschnitten hat, sagtest du, ich sähe aus wie eine andere Frau,
Du schienst ein wenig verlegen zu sein,
als du vor mir hergingst.
Eigentlich hätte ich gewollt,
dass du sagst, ich sei schön.
Du bist immer hinter einem Schleier
des Zögerns, nicht wahr?
Frisch! Frisch! Frisch!
Öffne die Tür des Sommers,
Nimm mich irgendwohin mit.
Frisch! Frisch! Frisch!
Der Sommer öffnet die Tür,
Und wird uns beide nackt umhüllen.

Ein Auto fährt vorbei und trennt uns beide.
Du bist auf der anderen Straßenseite,
Du rufst irgendetwas.
Sagst du "Ich liebe dich"?
Das kann doch nicht wahr sein?
Direkt vor den Augen aller,
Du bist wohl verrückt geworden!
Frisch! Frisch! Frisch!
Öffne die Tür des Sommers,
Nimm mich irgendwohin mit.
Frisch! Frisch! Frisch!
Der Sommer öffnet die Tür,
Und winkt uns beiden Nackten zu.

Frisch! Frisch! Frisch!
Der Sommer öffnet die Tür,
Und wird uns beide nackt umhüllen.