夜空へドライブ ~A wink to Santa - Seiko Matsuda Übersetzung ins Deutsche

夜空へドライブ ~A wink to Santa

黒いタキシードに 赤いバラを抱え
少し照れたように ドアの前に立った
あなたを見た瞬間に その場で恋に落ちたわ
胸がはりさけそうなの 気付かれちゃうかしら

あなたが誘ってくれた クリスマスイブのデイト
ステキなことが起こりそうな気がするの

すぐに 車のドア開けて私の手を
引いて乗せてくれる まるで映画のシーン
誰もがこの助手席に座るのが夢だった
私が座っているわ 信じられないけど...

輝く星の夜空へ 飛んで行けそうな気分
ソリに乗ってるサンタにすれちがうかも...

今年のクリスマスイブ 忘れないでおこうね
今日から始まるんだよ 僕達の未来が
あなたの やさしい言葉 胸にしまうのよ そっと
こんなステキなプレゼントは初めてよ

夜空の星も祝福してるわ
輝いてるの二人のため...

夜空に抱かれ 甘いくちづけを交わし
あなたの胸でそっと瞳を閉じてみるの...

星の夜空へ 飛んで行けそうな気分
ソリに乗ってるサンタにウィンクするのよ...

Fahrt in den Nachthimmel ~Ein Augenzwinkern an Santa

In einem schwarzen Smoking, einen Strauß roter Rosen im Arm,
standest du, ein wenig verlegen, vor der Tür.
In dem Moment, als ich dich sah, verliebte ich mich auf der Stelle.
Mein Herz droht zu zerspringen, ich frage mich, ob du es bemerkst?

Das Date am Heiligabend, zu dem du mich eingeladen hast.
Ich habe das Gefühl, dass etwas Wunderbares geschehen wird.

Sofort öffnetest du die Wagentür, nahmst meine Hand,
halft mir hinein, ganz wie in einer Filmszene.
Jeder träumte davon, auf diesem Beifahrersitz zu sitzen.
Ich sitze hier, auch wenn ich es kaum glauben kann...

Ich fühle mich, als könnte ich in den leuchtenden Sternenhimmel fliegen.
Vielleicht begegnen wir sogar Santa auf seinem Schlitten...

Diesen Heiligabend, lass uns ihn nie vergessen, ja?
Deine Worte: "Heute beginnt unsere Zukunft."
Deine zärtlichen Worte, ich bewahre sie sanft in meinem Herzen.
So ein wundervolles Geschenk habe ich noch nie bekommen.

Auch die Sterne am Nachthimmel scheinen uns zu segnen.
Sie leuchten für uns beide...

Umarnt vom Nachthimmel, tauschen wir einen süßen Kuss.
An deiner Brust schließe ich sanft meine Augen...

Ich fühle mich, als könnte ich in den leuchtenden Sternenhimmel fliegen.
Dem Santa auf seinem Schlitten zwinkere ich zu...