花一色 〜野菊のささやき〜（オリジナル・カラオケ） - Seiko Matsuda Übersetzung ins Deutsche

花一色 〜野菊のささやき〜（オリジナル・カラオケ）

黄昏は花の色
ひそやかな心の色
逢いたくて逢えなくて
静めても騒ぐ気持
人の夢とペンで書けば
儚いって読むのですね
好きでした好きでした
あなたへの花一色

野菊手に駆け寄った
夏の日はもう陽炎
幸(さち)薄い命だけ
吐く息で揺らすように
哀しみへと嫁いでゆく
私の瞳(め)に涙の河
泣きました泣きました
あなたへの花一色

人の夢とペンで書けば
儚いって読むのですね
好きでした好きでした
あなたへの花一色

Einzige Blütenfarbe ~Flüstern der wilden Chrysantheme~ (Original Karaoke)

Die Dämmerung ist die Farbe der Blumen
Die Farbe eines stillen Herzens
Ich sehne mich danach, dich zu treffen, doch ich kann nicht
Gefühle, die toben, auch wenn ich sie beruhigen will
Wenn man 'Menschentraum' mit einem Stift schreibt
Liest man es als 'vergänglich', nicht wahr?
Ich liebte dich, ich liebte dich
Für dich, diese eine Blütenfarbe

Ich lief dir entgegen, wilde Chrysanthemen in der Hand
Jener Sommertag ist nun wie Hitzeflimmern
Nur ein Leben, dem wenig Glück beschieden ist
Als würde mein Atem es zum Wehen bringen
Der Traurigkeit werde ich angetraut
In meinen Augen ein Tränenfluss
Ich weinte, ich weinte
Für dich, diese eine Blütenfarbe

Wenn man 'Menschentraum' mit einem Stift schreibt
Liest man es als 'vergänglich', nicht wahr?
Ich liebte dich, ich liebte dich
Für dich, diese eine Blütenfarbe