輝く未来に - Seiko Matsuda Übersetzung ins Französische

輝く未来に

涙を ほら 拭いてみよう
違った明日 見えてくるわ
暗い道を歩くようで
光りさえも見えない...
そんな昨日に さよなら告げるのよ
もう 泣かないから...

※今日から すべてが新しくなる
悲しい過去など 脱ぎ捨ててゆこう
そうすれば 何かできるはず
輝く未来に※

コートを脱ぎ 髪を切って
春の色のドレスを着て
お気に入りの曲に合わせ
リズムを取り歩くわ
昨日泣いてた 私とは違うの
ねぇ 変わったでしょう

(※くり返し)

奇麗になって 誰かにめぐり逢い
恋に落ちるかしら

(※くり返し)

Un avenir radieux

Essuie tes larmes, s'il te plaît
Un demain différent se dessine
C'est comme si je marchais dans l'obscurité
Je ne vois même pas la lumière...
Je dis au revoir à ce passé
Je ne pleurerai plus...

※Tout va changer à partir d'aujourd'hui
Jette le passé triste derrière toi
Tu peux certainement faire quelque chose
Vers un avenir radieux※

Enlève ton manteau, coupe tes cheveux
Porte une robe de printemps
Au rythme de ta chanson préférée
Je vais danser
Je ne suis plus la même que celle qui pleurait hier
Tu vois, j'ai changé

(※Répétition)

Je deviens belle, je rencontre quelqu'un
Je tomberai amoureuse peut-être

(※Répétition)