LOVE - Seiko Matsuda Übersetzung ins Englische

LOVE

湖の水面掠める燕
矢のような強さがうらやましいの

私は弱いの あなたの胸を
貫くことさえも出来ないでいる

愛されなくても人は愛せるの?
愛されなくては難しいわ

だけど自分より大事な人に
出逢った時が「愛」それがほんとね

愛は奪うより与えるものなの
さざ波をたてる風のように

降り注ぐ木洩れ陽
水にきらめく光たち
そんな風に私
あなたのまわりで生きたい

そうよ自分より大事な人に
出逢った時が「愛」それがほんとね
ほんとの愛ね

LOVE

A swallow skimming the surface of a lake
I envy its arrow-like strength

I am weak to penetrate your chest
I can't even do that

Can people love without being loved?
It's difficult if we're not loved

But when I meet someone more important than myself
That's when "love" is that's true

Love is more about giving than taking
Like a wind that creates ripples

The sunlight that pours down
The light that sparkles on the water
That's how I am
I want to live around you

That's right, when I meet someone more important than myself
That's when "love" is that's true
That's true love