SWEET MEMORIES - 甘い記憶 - Seiko Matsuda Übersetzung ins Deutsche

SWEET MEMORIES - 甘い記憶

なつかしい痛みだわ
ずっと前に忘れていた
でもあなたを見たとき
時間だけ後戻りしたの
幸せ？と聞かないで
嘘つくのは上手じゃない

友だちならいるけど
あんなには燃えあがれなくて

失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 Sweet Memories

キスしたらいけないわ
傷をひとつ増やすだけよ

長い間あなたに逢いたくて
泣いていたくせに

あの頃は若過ぎて
悪戯に傷つけあった二人
色褪せた悲しみも今は
遠い記憶 Sweet Memories

失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 Sweet Memories

SWEET MEMORIES - Süße Erinnerungen

Ein vertrauter Schmerz ist das,
den ich längst vergessen hatte.
Doch als ich dich sah,
ist nur die Zeit zurückgelaufen.
Frag nicht, ob ich glücklich bin,
ich bin nicht gut im Lügen.

Freunde habe ich zwar,
aber so brennen wie damals kann es nicht.

Nur die verlorenen Träume,
warum wohl sehen sie so schön aus?
Auch die vergangene Zärtlichkeit ist jetzt
eine süße Erinnerung, Sweet Memories.

Küssen sollten wir uns nicht,
es fügt nur eine Wunde hinzu.

Obwohl ich mich so lange danach gesehnt habe, dich zu sehen,
und deswegen geweint habe.

Damals waren wir zu jung
und verletzten uns gegenseitig leichtfertig, wir beide.
Auch der verblasste Kummer ist jetzt
eine ferne Erinnerung, Sweet Memories.

Nur die verlorenen Träume,
warum wohl sehen sie so schön aus?
Auch die vergangene Zärtlichkeit ist jetzt
eine süße Erinnerung, Sweet Memories.