~南太平洋~サンバの香り - Seiko Matsuda Übersetzung ins Französische

~南太平洋~サンバの香り

にぎわう夕暮れの海カーニバル
サンバに浮かれて歩く
真赤な花をつけた髪に
風がほほえんでゆくわ
時間を止めてあなたの指で
そしてくちづけ交わすの(交わすの)
私はいつか裸足になって
胸に熱い炎燃やすわ
ボンゴのリズムに揺られては
誰もが陽気に騒ぐ
口笛飛び交う波の上
夜はまだまだ長い
あなたの影が踊りの渦に
巻きこまれては揺れる(揺れる)
私はドレスひるがえしては
見知らぬ人の中まかれて

~Pacifique Sud~ L'odeur de la samba

La mer animée du crépuscule, le carnaval
Enivrée de samba, je marche
Dans mes cheveux ornés de fleurs rouge vif
Le vent me sourit
Arrête le temps, avec ton doigt
Et échange un baiser (échange un baiser)
Un jour, je serai pieds nus
La flamme brûlera chaudement dans mon cœur
Bercée par le rythme du bongo
Tout le monde s'amuse
Sur les vagues, les sifflets se croisent
La nuit est encore longue
Ton ombre tourbillonne dans la danse
Et se balance (se balance)
Je tournoie dans ma robe
Perdue parmi des inconnus