わがままなあなた - Seiko Matsuda Übersetzung ins Englische

わがままなあなた

いつも わがままな事ばかり言う
そんな あなたなのに
どうしてなの
こんなにも 好きになったの
いやね... 悲しくなる

時々 甘えながら 聞いてみるの
どのくらいに 私 愛してるのと

絶対に...
答えてくれないわ
しらんぷりよ
いつだって...
聞こえないふりして
本当に冷たいの
いじわるな人
もう嫌い...

けんかした時も 私の方が
いつも あやまってる
あなただって 悪いことわかってるはず
だけど 意地っぱりなの

どうして私ばかり がまんしなくちゃ
ならないのよ そんなことひどいわ...

あなただけ...
関係ないような
顔してるの
私だけ...
怒っていることが
バカバカしくなるの
ずるい人なの
もう嫌い...

これからも...
ぼくは 変わらないと
いばってるの
愛してる...
私の 負けなのよ
たとえ わがままでも
やっぱり あなた大好きよ...

My Spoiled Darling

You always say such selfish things,
Even though you're like that,
Why is it,
That I've fallen so deeply in love?
Oh no... it makes me sad.

Sometimes I ask you sweetly,
Just how much do you love me?

Absolutely...
You won't answer me,
You just ignore me.
Always...
Pretending not to hear,
You're truly cold,
A mean person.
I hate you...

Even when we fight, I'm the one
Always apologizing.
You should know you're in the wrong too,
But you're so stubborn.

Why do I always have to be the one
To endure? It's just awful...

Only you...
Act as if
It doesn't concern you.
Only I...
Being angry
Feels foolish.
You're such a sly person,
I hate you...

Even from now on...
You boast that you
Won't change.
I love you...
It's my defeat.
Even if you're selfish,
I still love you so much...