天下のプレイガール - Seiko Matsuda Übersetzung ins Englische

天下のプレイガール

気付いてほしい baby
私の熱い この気持ち
気のないような振りを
して ごまかしているけど

苦しいほど あなたに
恋してしまった
私らしくないのよ
こんな事 初めて...

天下のプレイガールが
あなたの魅力に give up
プライドなんていいの
ぜんぜん もう 気にしない
みつめてほしい
私ひとりを...

教えてほしい baby
あなたに愛されるような
女の子になるには
どうしたらいいのかしら

あなたのそばにかわいく
よりそっていたい
私らしくないこと
解っているけれど

天下のプレイガールも
これきりもう おしまいよ
誰に愛されるより
そう あなたひとりだけに
愛されたいの
これから ずっと...

もっと きれいになりたい
輝いていたい
あなたのために いつまでも
素敵でいたいのよ

天下のプレイガールが
ひとめで 恋に落ちたの
あなたに愛されなきゃ
息もできないほどなの
愛しているわ...

I love you
And forever

The Playgirl of the World

Notice me, baby,
These burning feelings of mine.
Pretending you don't care,
Trying to hide it all.

I'm so hopelessly
In love with you,
So unlike me,
It's all so new...

The playgirl of the world
Surrenders to your charm,
My pride doesn't matter,
I don't care anymore.
Look at me,
Just me...

Tell me, baby,
What kind of girl
Can be loved by you,
And how do I become her?

I want to be cute and charming,
Always by your side.
I know it's not like me,
But I don't care.

The playgirl of the world
Is over and done with.
I don't care who loves me,
I only want you,
To love me.
Forever...

I want to be more beautiful,
To shine brighter,
For you, forever,
I want to be amazing.

The playgirl of the world
Fell in love at first sight.
If you don't love me,
I can't breathe.
I love you...

I love you,
And forever.