明日への祈り - Seiko Matsuda Übersetzung ins Französische

明日への祈り

広げたこの手を 伸ばしてみる
澄んだ青空に 届きそうな朝

暗い夜をこえて 光に包まれているのね
夜明けが来たのね

つまづいたって 明日があるから
そう 涙をふいて また歩きだし行こう

大事なあの恋 どこかに消え
生きてる意味さえ 失くしていた日々

見えなかった行き先なんて 孤独に震えてた
毎日ひとりで

冷たい冬も 溶けて行くから
ほら 春の足音 近づいている そこに

つまづいたって 明日があるから
そう 涙をふいて また歩きだし行こう

Prière pour demain

J'ouvre ma main, et je la tends
Vers le ciel bleu clair, un matin qui semble à portée de main

J'ai traversé la nuit sombre, maintenant je suis enveloppée de lumière
L'aube est arrivée

Même si je trébuche, il y a demain
Oui, sèche tes larmes et continue d'avancer

Cet amour précieux, il a disparu quelque part
J'ai perdu le sens de ma vie, des jours sans espoir

Je ne voyais pas où j'allais, j'ai tremblé de solitude
Chaque jour, seule

L'hiver froid fondra aussi
Regarde, le bruit du printemps se rapproche, il est là

Même si je trébuche, il y a demain
Oui, sèche tes larmes et continue d'avancer