お茶碗 - Seiko Oomori Übersetzung ins Deutsche

お茶碗

わたしのお茶碗ちっこいわ 君のよりはちっこいわ
並んではじめて背比べ そろそろ君に会いたいな
わたし1kg痩せたから 前髪だって伸びたから
金曜の夜には会いたいな そろそろお米も切れたでしょ

遠い街の君のお部屋
ダンボールのテーブルで
シャララン
乾杯いたしましょ

ほろ酔い気分で語り明かす
あの海賊漫画の素晴らしさ
私の歌には夢がない
君が待つのは月曜日

わたしのお茶碗ちっこいわ よそ見する君を許せない
帰りの汽車代でプレゼント 君が笑うならそれでいい

早く大人になりたいな
こんな線路はちょん切って
君に
君に会いたいな

いくつもの駅を越えた いつかの朝の食卓に
寄り添うようにお茶碗を並べることができるかしら

Die Reisschale

Meine Reisschale ist winzig, kleiner als deine.
Erst nebeneinandergereiht ein Größenvergleich, langsam möchte ich dich sehen.
Weil ich 1kg abgenommen habe, und mein Pony auch gewachsen ist.
Am Freitagabend möchte ich dich sehen. Langsam geht dir doch sicher auch der Reis aus.

Dein Zimmer in der fernen Stadt.
An einem Tisch aus Pappe.
Schalalan
Stoßen wir an.

Leicht angetrunken reden wir die ganze Nacht.
Über die Großartigkeit jenes Piraten-Mangas.
In meinen Liedern gibt es keine Träume.
Worauf du wartest, ist der Montag.

Meine Reisschale ist winzig, ich kann dir nicht verzeihen, wenn du wegsiehst.
Mit dem Geld für die Rückfahrkarte ein Geschenk, wenn du lachst, ist das gut so.

Ich möchte schnell erwachsen werden.
Solche Schienen durchtrennen.
Zu dir.
Ich möchte dich sehen.

Nachdem ich viele Bahnhöfe passiert habe, an irgendeinem morgendlichen Esstisch.
Werde ich unsere Reisschalen nebeneinanderstellen können, als würden sie sich aneinanderschmiegen?