絶対彼女 - Seiko Oomori Übersetzung ins Deutsche

絶対彼女

Disney land に住もうとおもうの
ふつうの幸せにケチつけるのが仕事
まずずっと愛してるなんて嘘じゃない
若いこのとこにいくのをみてたよ
Mickey Mouse は笑っているけど これは夢
スーパー帰りの電撃ニュース
もうお母さんになるんだね
捨てるか迷ってとっておいた
絶望も役立ちそうだね
古びたものは嫌いだって

あたし泣きついてたのに
よそ行きで使う Channel の Lip も
何時かはぬってあげたいな

絶対女の子 絶対女の子がいいな
絶対女の子 絶対女の子がいいな
絶対女の子 絶対女の子がいいな
絶対女の子 絶対 絶対 絶対 絶対彼女

やっぱ郊外に住もうとおもうの
誰にも二人みつからないように
Disney land に行ったって
幸せなんてただの非日常よ

一週間お風呂は禁止
そのあとほらねわかるでしょ
新しい気持ちでいようね
普通の幸せ守るの
ディスったやつの家にバラの
花束を毎日送るの

絶対女の子 絶対女の子がいいな
絶対女の子 絶対女の子がいいな
絶対女の子 絶対女の子がいいな
絶対女の子 絶対 絶対 絶対 絶対彼女

昨日ちょっと泣いちゃったから 今日は誰にも会いたくないなぁ
パンの Jam も服についちゃって あぁ 女の子って難しい
いっつも元気なんて無理だもん
でも新しいワンピで Tension あげて 一生無双モードでがんばるよ
君もかわいく生きててね

絶対女の子 絶対女の子がいいな
絶対女の子 絶対女の子がいいな
絶対女の子 絶対女の子がいいな
絶対女の子 絶対 絶対 絶対 絶対彼女

絶対女の子 絶対女の子がいいな
絶対女の子 絶対女の子がいいな
絶対女の子 絶対女の子がいいな
絶対女の子 絶対 絶対 絶対 絶対彼女

Absolute Freundin

Ich überlege, im Disneyland zu wohnen.
Mein Job ist es, am gewöhnlichen Glück herumzumäkeln.
Erstens, dass ich dich immer lieben werde, ist keine Lüge.
Ich habe gesehen, wie du zu diesem jungen Mädchen gegangen bist.
Mickey Maus lacht zwar, aber das ist ein Traum.
Die Schocknachricht auf dem Heimweg vom Supermarkt.
Du wirst also Mutter, hm?
Ich war unschlüssig, ob ich es wegwerfen soll, und habe es aufgehoben.
Auch Verzweiflung scheint nützlich zu sein, nicht wahr?
Du sagtest doch, du hasst alte Dinge.

Obwohl ich mich weinend an dich geklammert hatte.
Den Chanel-Lippenstift, den ich für besondere Anlässe benutze,
den möchte ich ihr (meiner Tochter) irgendwann einmal auftragen.

Unbedingt ein Mädchen, ein Mädchen wäre absolut toll.
Unbedingt ein Mädchen, ein Mädchen wäre absolut toll.
Unbedingt ein Mädchen, ein Mädchen wäre absolut toll.
Unbedingt ein Mädchen, absolut, absolut, absolut, absolute Freundin.

Ich denke, ich ziehe doch lieber in einen Vorort.
Damit uns beide niemand findet.
Selbst wenn wir ins Disneyland gehen,
Glück ist doch nur etwas Außergewöhnliches.

Eine Woche lang ist Baden verboten.
Danach, siehst du, verstehst du es, oder?
Lass uns mit einem neuen Gefühl dabei sein.
Das normale Glück beschützen.
Dem Typen, der mich gedisst hat, schicke ich Rosen-
sträuße, jeden Tag.

Unbedingt ein Mädchen, ein Mädchen wäre absolut toll.
Unbedingt ein Mädchen, ein Mädchen wäre absolut toll.
Unbedingt ein Mädchen, ein Mädchen wäre absolut toll.
Unbedingt ein Mädchen, absolut, absolut, absolut, absolute Freundin.

Weil ich gestern ein bisschen geweint habe, möchte ich heute niemanden sehen.
Die Marmelade vom Brot ist auch auf meine Kleidung gekommen, ah, ein Mädchen zu sein ist schwierig.
Immer gut drauf zu sein, ist unmöglich.
Aber mit einem neuen Kleid hebe ich meine Stimmung und kämpfe mich im lebenslangen Unbesiegbarkeitsmodus durch.
Leb du auch dein süßes Leben weiter, ja?

Unbedingt ein Mädchen, ein Mädchen wäre absolut toll.
Unbedingt ein Mädchen, ein Mädchen wäre absolut toll.
Unbedingt ein Mädchen, ein Mädchen wäre absolut toll.
Unbedingt ein Mädchen, absolut, absolut, absolut, absolute Freundin.

Unbedingt ein Mädchen, ein Mädchen wäre absolut toll.
Unbedingt ein Mädchen, ein Mädchen wäre absolut toll.
Unbedingt ein Mädchen, ein Mädchen wäre absolut toll.
Unbedingt ein Mädchen, absolut, absolut, absolut, absolute Freundin.