Java - Сектор Газа Übersetzung ins Französische

Java

Мне на днях исполнилось
Шестнадцать лет.
Захотел я двухколёсный
Драндулет.
Я к батяне подошёл,
Сказал: "Купи!
Ты на "Яву" мне кусочек
Накопи!"
Мой папаша был хронический
Алкаш,
Но на счастье на него
Напала блажь.
Он в квартире все бутылки
Пособрал,
И на пару тысяч он
Посуду сдал.
В "Яву", в "Яву"
Сел я нахаляву!
В "Яву", в "Яву"
Сел я нахаляву!
Я пинком заехал
В заводной рычаг.
Дай Бог, чтоб движок мой мощный
Не зачах.
До отказа ручку газа
Накрутил.
Тьфу ты! Чёрт!
Другой я бабку зацепил!
Ну и пусть!
Была бы техника цела!
Бабок много,
"Ява" у меня одна.
Бабку люди обнаружат
По утру.
А я тачку нежно
Тряпочкой протру.
"Ява", "Ява"!
Бабка, ух, разява!
"Ява", "Ява"!
Бабка, ух, разява!
Подвезти раз
Попросил меня дружок.
Дал я гари так, что
Покраснел движок.
Вроде тихо он сидел
И не дрожал,
А взади всё сиденье, с.ка,
Обдристал.
Раз подругу посадил
На мотоцикл -
У неё от страха
Прекратился цикл.
Платье ветром сдуло,
Обнажился срам,
И затычки разлетелись
По кустам.
"Ява", "Ява"!
Не дрожи, шалава!
"Ява", "Ява"!
Не дрожи, шалава!
Как-то пьяный
Возвращался я домой.
Гнал на всю катушку
Мотоцикл свой.
Было весело,
Я громко песни пел.
И на пень трухлявый
Спьяну налетел.
В три вилюшки
Всё погнулось колесо.
Метров пять я носом
Пропахал песок.
Я к утру домой
Обломки принесу.
Был я с "Явой",
А теперь я отсосу.
"Ява", "Ява"!
Пососи, разява!
"Ява", "Ява"!
Пососи, разява!

Java

L’autre jour, j’ai eu
Seize ans.
J’ai voulu une moto
Deux roues.
Je suis allé voir mon père,
J’ai dit : "Achète-moi !
Tu me donnes un peu d’argent
Pour la Jawa !"
Mon père était un alcoolique
Chronique,
Mais heureusement, il a eu
Un éclair de lucidité.
Il a rassemblé toutes les bouteilles
Dans l’appartement,
Et a vendu
Les plats pour quelques milliers.
Sur la Jawa, sur la Jawa
Je me suis assis gratuitement !
Sur la Jawa, sur la Jawa
Je me suis assis gratuitement !
J’ai donné un coup de pied
Dans le levier de démarrage.
Puisse mon puissant moteur
Ne pas s’éteindre.
J’ai vissé la poignée des gaz
Jusqu’à la fin.
Zut ! Merde !
J’ai heurté une vieille dame !
Et alors ?
Tant que la machine est intacte !
Il y a beaucoup de vieilles dames,
J’ai une seule Jawa.
Les gens trouveront la vieille dame
Le matin.
Et moi, je vais nettoyer
La moto avec un chiffon.
Jawa, Jawa !
Vieille dame, oh, stupide !
Jawa, Jawa !
Vieille dame, oh, stupide !
Un ami m’a demandé
De le déposer.
Je lui ai donné du gaz, de sorte que
Le moteur a rougi.
Il semblait calme
Et ne tremblait pas,
Mais derrière, tout le siège, ma putain, il a
Chié.
Une fois, j’ai fait monter ma copine
Sur la moto -
Elle a eu si peur
Que ses règles ont cessé.
Le vent a emporté sa robe,
A dévoilé sa honte,
Et les bouchons d’oreilles se sont envolés
Dans les buissons.
Jawa, Jawa !
Ne tremble pas, salope !
Jawa, Jawa !
Ne tremble pas, salope !
Une fois, ivre,
Je rentrais chez moi.
J’ai couru à fond la caisse
Ma moto.
C’était amusant,
Je chantais fort.
Et j’ai heurté un vieux tronc d’arbre
Ivre.
La roue s’est tordue
En trois morceaux.
J’ai labouré le sable
Sur cinq mètres.
J’apporterai les débris
À la maison le matin.
J’étais avec la Jawa,
Et maintenant, je te suce.
Jawa, Jawa !
Suce, stupide !
Jawa, Jawa !
Suce, stupide !