Tatli Dillim - Selda Bağcan Übersetzung ins Französische

Tatli Dillim

Şu garip halimden bilen işveli nazlı
Gönlüm hep seni arıyor neredesin sen
Datlı dillim güler yüzlüm hey ceylan gözlüm
Gönlüm hep seni arıyor, neredesin sen, neredesin sen
Ben aglarsam aglayıp, gülersem gülen
Bütün dertlerimi anlayıp, gönlümü bilen
Sanki kalbimi bilerek yüzüme gülen
Gönlüm hep seni arıyor neredesin sen, neredesin sen
Sinemde gizli yaramı kimse bilmiyor
Hiç bir tabip yarama merhem olmuyor
Boynu bükük bir garibim yüzüm gülmüyor
Gönlüm hep seni arıyor neredesin sen, neredesin sen
Datlı dillim güler yüzlüm hey ceylan gözlüm
Gönlüm hep seni arıyor neredesin sen, neredesin sen

Ma douce langue

Celui qui connaît mon état étrange, mon regard coquin et affectueux
Mon cœur te cherche sans cesse, où es-tu ?
Ma douce langue, mon visage souriant, oh mes yeux de gazelle
Mon cœur te cherche sans cesse, où es-tu, où es-tu ?
Si je pleure, je pleure, si je ris, je ris
Comprendre toutes mes peines, connaître mon cœur
Comme si tu connaissais mon cœur, tu souris à mon visage
Mon cœur te cherche sans cesse, où es-tu, où es-tu ?
Personne ne connaît la blessure qui se cache dans ma poitrine
Aucun médecin ne peut guérir ma blessure
Je suis une pauvre fille, la tête baissée, mon visage ne sourit pas
Mon cœur te cherche sans cesse, où es-tu, où es-tu ?
Ma douce langue, mon visage souriant, oh mes yeux de gazelle
Mon cœur te cherche sans cesse, où es-tu, où es-tu ?