Zamanı Geldi - Selda Bağcan Übersetzung ins Deutsche

Zamanı Geldi

Sırtımızdan ağaların yükünü
Silkinip atmanın zamanı geldi
Cehaleti gerilerde bırakıp
İleri gitmenin hey dost, hey dost, hey dost, hey dost, hey dost
Zamanı geldi
İleri gitmenin zamanı geldi

Başına çalınsın böyle düzenin
Boş nutuk çekenin, boşa yazanın
Aramızda yılan gibi gezenin
Boynundan tutmanın hey dost, hey dost, hey dost, hey dost, hey dost
Zamanı geldi
Boynundan tutmanın, zamanı geldi

Akar su der hakkımızı çalanın
İşçinin sırtından zengin olanın
Bizi kendi gibi korkar bilenin
Önüne çıkmanın hey dost, hey dost, hey dost, hey dost, hey dost
Zamanı geldi
Önüne çıkmanın zamanı geldi
İleri gitmenin zamanı geldi
Boynundan yutmanın zamanı geldi

Die Zeit ist gekommen

Die Last der Herren von unseren Rücken
Ist die Zeit gekommen, sie abzuschütteln
Die Unwissenheit hinter uns zu lassen
Vorwärts zu gehen, hey Freund, hey Freund, hey Freund, hey Freund, hey Freund
Ist die Zeit gekommen
Ist die Zeit gekommen, vorwärts zu gehen

Zum Teufel mit dieser Ordnung
Derer, die leere Reden schwingen, die vergeblich schreiben
Derer, die wie Schlangen unter uns umhergehen
Sie am Genick zu packen, hey Freund, hey Freund, hey Freund, hey Freund, hey Freund
Ist die Zeit gekommen
Sie am Genick zu packen, ist die Zeit gekommen

Derer, die unser Recht stehlen,
Derer, die auf dem Rücken des Arbeiters reich werden,
Derer, die uns für ängstlich halten wie sich selbst,
Ihnen entgegenzutreten, hey Freund, hey Freund, hey Freund, hey Freund, hey Freund
Ist die Zeit gekommen
Ist die Zeit gekommen, ihnen entgegenzutreten
Ist die Zeit gekommen, vorwärts zu gehen
Ist die Zeit gekommen, sie am Genick zu packen