Şahin Serçe Peşinde - Selda Bağcan Übersetzung ins Französische

Şahin Serçe Peşinde

Ceylan cezmiş meliyor
Aslan aman vermiyor
Aslan aman vermiyor
Aslanın pençesinde
Çırpınıp can veriyor
Aslanın pençesinde
Çırpınıp can veriyor
Dağlar iner başıma
Kan karışır yaşıma
Hep küçükler yem olur
Bak dünyanın işine
Şahin serçe peşinde
Tırnağı kan içinde
Tırnağı kan içinde
Felek çarkın kırılsın
Hak bunun neresinde?
Felek çarkın kırılsın
Hak bunun neresinde?
Gel dünyaya kınazar
Bu yazgıyı kim yazar?
Keyfine can alıyor
Eli kanlı zorbalar

L'épervier à la poursuite du moineau

La gazelle gémit de douleur
Le lion, formidable, ne lâche pas sa proie
Le lion, formidable, ne lâche pas sa proie
Dans les griffes du lion
Elle se débat et rend l'âme
Dans les griffes du lion
Elle se débat et rend l'âme
Les montagnes s'écroulent sur ma tête
Le sang se mêle à mes larmes
Toujours les plus petits sont victimes
Regarde le fonctionnement du monde
L'épervier à la poursuite du moineau
Ses serres sont ensanglantées
Ses serres sont ensanglantées
Que la roue de la fortune se brise
Où est la justice dans tout cela ?
Que la roue de la fortune se brise
Où est la justice dans tout cela ?
Viens, monde, condamne
Qui a écrit ce destin ?
Ils prennent des vies à leur guise
Les tyrans aux mains sanglantes