Gugmang Giamoma - Selim Übersetzung ins Französische

Gugmang Giamoma

GI AMOMANG GUGMA

Among kaminyo-on nahi-usa sa diyos
Puno kini sa kalipay
Gi uyonan kami sa among ginikanan
Og walay babag ang tanan

Among gi-amoma ang duha namo ka gugma
Kasakit wala panumbalinga
Bisan-asa og bisan kanus-a
Ako uban kaniya

(Chorus).
Kutub sa binhing mahimogso
Gi sakripisyohan kanamo
Luha dugo singot og sip-on
Sa kakapoy kalisud antuson

Sa among relasyon daghan ang tentasyon
Mihamok sa among kaminyo-on
Mga kagubot og gagmayng panag bingkil
Kanamo gayud ning tukbil

Ang tanan nalagbasan ra
Sa Dios kami nangaliya
Kay gisa-ad kini kanimo
Kamatayon ra gyud makasalga

Og karon kami tigulang na
Wala pa kibhangi among gugma
Bisan asa og bisan kanus-a
Ako uban gayud kaniya
Kamatayon ra gyud makasalga

L'Amour Que Nous Avons

L'AMOUR QUE NOUS AVONS

Notre mariage, un cadeau du ciel
Rempli de joie et de bonheur
Nos parents nous ont bénis
Et aucun obstacle ne s'est dressé

Nous avons nourri notre amour mutuel
N'ayant aucune attention pour la douleur
Où que ce soit, quand ce soit
Je serai toujours à tes côtés

(Refrain).
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Nous nous sommes sacrifiés l'un pour l'autre
Larmes, sang, sueur et fatigue
Nous avons enduré la fatigue, les difficultés et les souffrances

Dans notre relation, de nombreuses tentations
Ont menacé notre mariage
Des disputes et des petites querelles
Nous ont vraiment frappés

Tout a été surmonté
Nous avons prié Dieu
Car c'est une promesse que tu as faite
Seule la mort peut nous séparer

Et maintenant, nous sommes vieux
Notre amour n'a pas faibli
Où que ce soit, quand ce soit
Je serai toujours à tes côtés
Seule la mort peut nous séparer