Romeo and Cinderella - Selphius Übersetzung ins Französische

Romeo and Cinderella

Lass das unser Märchen sein
Aber schreib mein Ende nicht so wie Julias nieder
Nimm meine Hand und entführe mich
Wir kommen nie mehr wieder

Ich sage Mama und auch Papa lieb "Gute Nacht"
Wir müssen leise sein, damit bloß keiner erwacht
Denn für uns zwei,
Ist dieser Tag noch nicht vorbei

Du sagst ich schmecke so viel süßer als Karamell
Doch spiel ich schüchtern, weil ich weiß, dass dir das gefällt
Wir bleiben still,
Doch nur so lang, wie ich es will

Liebe sollte zärtlich sein
Wenn ich dich zärtlich beiß
Dann muss das richtig sein
Ich hör schon auf, wenn du schreist
Bisher kannte ich nur die süße Unschuld
Aber sowas reicht mir nicht
Fangen wir ganz langsam an
Segel in meiner Hand
Schenk dir die Welt und mehr
Das blieb mir immer verwehrt
Wenn du mir dein Herz und alles unbekannte zeigst
Gehört dir dafür dann auch meines

Ich will mich verlieben wie Cinderella
Und werde fliehen bis hin das du niemals aufgibst
Dein Zauberwort bremst meine Ratten sofort
Aber das gibt es nicht, und wenn der Bösewicht kommt
Dann lauf ich davon so wie es Julia tat
Bis sie zum Held und für ihre Liebe antrat
Ich geh soweit aber wärst auch du denn bereit?
Komm schon zöger' nicht, weil es sonst nicht echt perfekt ist
Ich glaube dir wenn du mir das und mehr versprichst

Von Mama habe ich Mascara und auch Kajal
Die Nacht wird lang aber der Morgen ist mir egal
Ein braves Kind werd ich in ein paar Stunden sein
Nun gib schon zu, die schwarzen Strümpfe machen dich an
Am späten Abend trag ich was ich möchte und kann
Sei einfach still, wir fangen an wenn ich es will

Liebe sollte schmerzhaft sein
Wenn ich dich schmerzhaft beiß
Dann muss das richtig sein
Ich möchte hör'n wie du schreist
Doch mein Papa mag es wohl nicht unbedingt
Uns zwei zusamm'n zu sehn
Fang'n wir noch einmal an
Es liegt in meiner Hand
Und ich leg meine Hand
Um deine Hand so gespannt
Lass mich alles seh'n und dann entführ mich Romeo
Was sie sagen interessiert mich nicht

Noch ein Paukenschlag mehr noch für Cinderella
Und es wird Zeit den Schoß dort zurückzulassen
Ich weiß es schon es ist nun soweit ich lauf los
In meinen Träumen war das alles ganz genauso
Ich spiele mit dir doch auch sie hats getan
Sie hinterließ dich schon um sich rar zu machen
Und fand ihr Glück, das gilt bestimmt auch für mich
Es ist mir alles recht wenn es heißt, das du bei mir bist
Ich stehe hier und warte weiterhin auf dich

Versprich mir noch einmal mehr,
Dass du warten wirst und mir wirklich Zeit gibst
Versprich mir noch einmal mehr,
Dass du nichts und niemanden so wie mich liebst
Ich will es noch einmal hör'n,
Wenn du's ehrlich meinst sag es immer wieder
Es ist dir doch nicht zu viel, oder hast du echt schon genug von mir?
Dann beenden wir das mit uns jetzt und hier!

Ich wollte so vieles und sah nicht mehr klar
Dass diese Dinge wohl nicht immer gut für mich war'n
Ich kann das nicht, denn es läuft so schnell noch für mich
Da schreck ich nur zurück, bin ich dir dann nicht mehr wichtig?
Selbst Mama und Papa versteh'n davon nichts
Denn sogar heute interessier'n sie sich nicht für mich
Doch Julia weiß, dass nur die Wahrheit noch bleibt
Ich muss zum gold'nen Tor, zeigst du mir den Weg aus Mitleid?
Ich lüge genau so wie Cinderella,
Aber kein Mensch wird jemals ihre List vergessen
Ich will das nicht, das ist wirklich richtig für mich
Da schreck ich nur zurück, will der böse Wolf mich fressen
Oh Romeo warum errettest du mich nicht?

Roméo et Juliette

Que ceci soit notre conte de fées
Mais ne termine pas mon histoire comme celle de Juliette
Prends ma main et enlève-moi
On ne reviendra jamais

Je dis gentiment "Bonne nuit" à maman et à papa
Il faut qu'on soit silencieux pour que personne ne se réveille
Car pour nous deux,
Ce jour n'est pas encore terminé

Tu dis que j'ai un goût bien plus sucré que le caramel
Mais je joue la timide, parce que je sais que tu aimes ça
On reste silencieux,
Mais seulement aussi longtemps que je le souhaite

L'amour devrait être tendre
Si je te mords tendrement
Alors ça doit être juste
J'arrêterai si tu cries
Jusqu'à présent, je ne connaissais que la douce innocence
Mais ça ne me suffit pas
Commençons tout doucement
Les voiles entre mes mains
Je t'offre le monde et plus encore
C'est ce qu'on m'a toujours refusé
Si tu me montres ton cœur et tout ce qui est inconnu
Est-ce que le mien t'appartiendra aussi ?

Je veux tomber amoureuse comme Cendrillon
Et je fuirai jusqu'à ce que tu abandonnes
Ta formule magique arrête mes rats immédiatement
Mais ça n'existe pas, et si le méchant arrive
Alors je m'enfuierai comme Juliette
Jusqu'à ce qu'elle atteigne le héros et se batte pour son amour
J'irai aussi loin, mais serais-tu prêt ?
Allez, n'hésite pas, sinon ce ne sera pas parfait
Je te croirai si tu me promets ça et plus encore

J'ai pris le mascara et le khôl de maman
La nuit sera longue mais je me fiche du matin
Je serai une gentille fille dans quelques heures
Allez, avoue-le, les bas noirs t'excitent
Tard dans la nuit, je porte ce que je veux et ce que je peux
Tais-toi, on commence quand je le veux

L'amour devrait être douloureux
Si je te mords douloureusement
Alors ça doit être juste
Je veux t'entendre crier
Mais mon père n'aimerait probablement pas ça
Nous voir ensemble
Recommençons à zéro
C'est entre mes mains
Et je pose ma main
Autour de la tienne avec impatience
Laisse-moi tout voir et puis enlève-moi Roméo
Ce qu'ils disent ne m'intéresse pas

Encore un coup de tonnerre pour Cendrillon
Et il est temps de quitter ce endroit
Je le sais, c'est le moment, je me lance
Dans mes rêves, tout était exactement pareil
Je joue avec toi, mais elle l'a fait aussi
Elle t'a déjà quitté pour se faire désirer
Et a trouvé son bonheur, cela vaut sûrement pour moi aussi
Tout me va si cela signifie que tu es avec moi
Je suis là et je continue de t'attendre

Promets-moi encore une fois,
Que tu attendras et que tu me laisseras vraiment le temps
Promets-moi encore une fois,
Que tu n'aimes personne d'autre comme moi
Je veux l'entendre encore une fois,
Si tu le penses vraiment, dis-le encore et encore
Ce n'est pas trop te demander, ou en as-tu vraiment assez de moi ?
Alors terminons ça entre nous, ici et maintenant !

Je voulais tellement de choses et je ne voyais plus clair
Que ces choses n'étaient pas toujours bonnes pour moi
Je ne peux pas, car ça va encore trop vite pour moi
J'ai peur et je recule, est-ce que je ne compte plus pour toi ?
Même maman et papa ne comprennent rien à ça
Car même aujourd'hui, ils ne s'intéressent pas à moi
Mais Juliette sait qu'il ne reste que la vérité
Je dois atteindre la porte dorée, me montreras-tu le chemin par pitié ?
Je mens comme Cendrillon,
Mais personne n'oubliera jamais sa ruse
Je ne veux pas de ça, c'est vraiment ce qu'il me faut
J'ai peur et je recule, est-ce que le grand méchant loup va me manger ?
Oh Roméo, pourquoi ne me sauves-tu pas ?