Pedro Pedreiro (com Enzo Jannacci) - Selton Übersetzung ins Französische

Pedro Pedreiro (com Enzo Jannacci)

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem de quem não tem vintém
Pedro pedreiro fica assim pensando
Assim pensando o tempo passa e a gente vai ficando prá trás
Esperando, esperando, esperando
Esperando o sol, esperando o trem
Esperando aumento desde o ano passado para o mês que vem

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem de quem não tem vintém
Pedro pedreiro espera o carnaval
E a sorte grande do bilhete pela federal todo mês
Esperando, esperando, esperando, esperando o sol
Esperando o trem, esperando aumento para o mês que vem
Esperando a festa, esperando a sorte
E a mulher de Pedro, esperando um filho prá esperar também

Pedro pedreiro è pensoso e aspetta il tram
Domani forse dovrà aspettare ancora
Per chi ha fortuna e chi non ha, non ha nemmeno un soldo
Pedro pedreiro aspetta anche la morte
Oppure il giorno di tornare al nord
Pedro non sa, ma forse, forse in fondo
Aspetta qualcosa più bella del mondo, più grande del mar
Ma perché sognar se dà la disperazione di aspettare ancora?
Pedro pedreiro vuol tornare indietro ed esser solo muratore
Senza continuare ad aspettare
Aspettare, aspettare, aspettare
Aspettare il sole, aspettare il tram
Aspettare l'aumento per il mese che viene
Aspettare un figlio che aspetti anche lui
Aspettar la festa
Aspettar fortuna
Aspettar la morte
Aspettare il nord
Aspettare il giorno
Di non aspettar più niente
Aspettare il figlio
Niente di più lontano
Nella speranza afflitta, benedetta, infinita
Del fischio del tram

Pedro pedreiro penseiro esperando
Pedro pedreiro penseiro esperando
Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Que já vem...
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem

Pedro Pedreiro (avec Enzo Jannacci)

Pedro, le maçon, penseur, attend le train
Le matin semble, il faut attendre aussi
Pour le bien de ceux qui ont, de ceux qui n'ont pas un sou
Pedro, le maçon, réfléchit ainsi
En réfléchissant ainsi, le temps passe et on reste en arrière
En attendant, en attendant, en attendant
En attendant le soleil, en attendant le train
En attendant une augmentation depuis l'année dernière pour le mois prochain

Pedro, le maçon, penseur, attend le train
Le matin semble, il faut attendre aussi
Pour le bien de ceux qui ont, de ceux qui n'ont pas un sou
Pedro, le maçon, attend le carnaval
Et le gros lot du billet de loterie nationale tous les mois
En attendant, en attendant, en attendant, en attendant le soleil
En attendant le train, en attendant une augmentation pour le mois prochain
En attendant la fête, en attendant la chance
Et la femme de Pedro, en attendant un enfant pour attendre aussi

Pedro, le maçon, est pensif et attend le tramway
Demain peut-être devra-t-il attendre encore
Pour ceux qui ont de la chance et ceux qui n'ont rien, n'ont même pas un sou
Pedro, le maçon, attend aussi la mort
Ou le jour de retourner dans le Nord
Pedro ne sait pas, mais peut-être, peut-être au fond
Il attend quelque chose de plus beau que le monde, plus grand que la mer
Mais pourquoi rêver si cela donne la désespoir d'attendre encore ?
Pedro, le maçon, veut revenir en arrière et être juste maçon
Sans continuer à attendre
En attendant, en attendant, en attendant
En attendant le soleil, en attendant le tramway
En attendant l'augmentation pour le mois prochain
En attendant un enfant qui attendra aussi
En attendant la fête
En attendant la chance
En attendant la mort
En attendant le Nord
En attendant le jour
De ne plus rien attendre
En attendant l'enfant
Rien de plus lointain
Dans l'espoir affligé, béni, infini
Du sifflet du tramway

Pedro, le maçon, penseur, en attendant
Pedro, le maçon, penseur, en attendant
Pedro, le maçon, penseur, en attendant le train
Qui arrive déjà...
Qui arrive déjà
Qui arrive déjà
Qui arrive déjà
Qui arrive déjà
Qui arrive déjà