Uzaktan da Severdum - Selçuk Balcı , Fikret Dedeoğlu Übersetzung ins Französische

Uzaktan da Severdum

Sevdaluk çekmeyen da bilur mu sancısını
Ancak yaşayan bilir yârinun acısını
Gitmeseydu de kalsaydı uzaktan da severdum
Yarimun bir gülüşüne bu canimu verirdum
Kavuşmak zor midur oy yarium senin içun
Her günah benim midur yok midur senin suçun
Gitmeseydu de kalsaydı uzaktanda severdum
Yarimum bir gülüşüne bu canimu verirdum

Je t'aurais aimée de loin

Celui qui ne souffre pas d'amour peut-il en connaître la douleur ?
Seul celui qui l'a vécu peut connaître la souffrance de l'aimé.
Si tu n'étais pas parti et que tu étais resté, je t'aurais aimée même de loin.
Pour un seul de tes sourires, j'aurais donné ma vie.
Est-il si difficile de se rencontrer, ô mon amour, pour toi ?
Est-ce que tous les torts sont de mon côté, ou est-ce que tu n'as aucune faute ?
Si tu n'étais pas parti et que tu étais resté, je t'aurais aimée même de loin.
Pour un seul de tes sourires, j'aurais donné ma vie.