Dead Leaves - Sentenced Übersetzung ins Französische

Dead Leaves

Yes, autumn's here again
To put all forms of life to an end
Death has taken over and slowly
Fades the light away

The deadly shadows fall
And the bleeding sun sinks down below
The first flakes of snow
Guide me on my last pathway

Alive no more
What once was green has turned to red
Leaves start their fall
Gray with the whiteness of what's dead

The wintry frost comes crawling
Freezing all life that's on its way
The first dead leaves come falling
Hovering in the air with the rain

I feel the flaming frost
I feel the burning ice and snow for the first time
Since the night she was taken away

Alive no more
What once was green has turned to red
Leaves lightly fall
Gray with the whiteness of what's dead

The wintry frost comes crawling
Ceasing all life that's on its way
Dead frozen leaves come falling
Hovering in the air with the rain

Hovering in the air

And as the last leaf
Hovers down upon the ground
The end is at hand
I'll find the one I came looking for

Alive no more
What once was green has turned to red
Leaves lightly fall
Gray with the whiteness of what's dead

The wintry frost comes crawling
Freezing all life that's on its way
The last dead leaves come falling
Hovering in the air with the rain

The end of life comes crawling
Ceasing my bleeding heart and now
The last dead leaf comes falling
Hovering lightly down upon the ground

Hovering lightly down upon the ground
Upon the frozen ground

Feuilles Mortes

Oui, l'automne est de retour,
Pour mettre fin à toute forme de vie.
La mort a pris le dessus et lentement,
La lumière s'estompe.

Les ombres mortelles tombent,
Et le soleil saignant sombre au-dessous.
Les premiers flocons de neige
Me guident sur mon dernier chemin.

Plus en vie,
Ce qui était vert est devenu rouge.
Les feuilles commencent à tomber,
Grisées par la blancheur de ce qui est mort.

Le gel hivernal rampe,
Gelant toute vie sur son passage.
Les premières feuilles mortes tombent,
Planant dans l'air avec la pluie.

Je sens le gel brûlant,
Je sens la glace et la neige brûlantes pour la première fois
Depuis la nuit où tu as été enlevée.

Plus en vie,
Ce qui était vert est devenu rouge.
Les feuilles tombent légèrement,
Grisées par la blancheur de ce qui est mort.

Le gel hivernal rampe,
Cessant toute vie sur son passage.
Les feuilles mortes gelées tombent,
Planant dans l'air avec la pluie.

Planant dans l'air.

Et comme la dernière feuille
Plane vers le sol,
La fin est proche.
Je trouverai celle que je cherchais.

Plus en vie,
Ce qui était vert est devenu rouge.
Les feuilles tombent légèrement,
Grisées par la blancheur de ce qui est mort.

Le gel hivernal rampe,
Gelant toute vie sur son passage.
Les dernières feuilles mortes tombent,
Planant dans l'air avec la pluie.

La fin de la vie rampe,
Apaisant mon cœur saignant et maintenant
La dernière feuille morte tombe,
Planant légèrement vers le sol.

Planant légèrement vers le sol,
Sur le sol gelé.