어디쯤 있나요 - Sentimental Scenery Übersetzung ins Deutsche

어디쯤 있나요

집에 오는 길이 왠지 더욱 쓸쓸해 질 때 난 그대 모습을 그려요
익숙하게 불이 꺼진 집안 등을 밝힐 때 누군가 내게 있었음 해요

할 일 없는 주말이 이젠 익숙해 질 때면 난 그대 생각을 해요
걸 곳 없는 전화기만 그저 바라 보다가 누군가 내게 있었음 해요

이 계절 끝에서, 지금 나는 널 기다려

혹시라도 그댈 마주 할 수 있게 된다면
밤새도록 그대 목소리를 듣고 싶은걸
언제라도 그대 따뜻한 품 안게 된다면
아껴왔던 나의 작은 마음 들을 너에게 주고파

해 지는 도시 속 그대는, 어디쯤 있나요?

하릴없는 친구들과 술자리의 끝에서 난 그대 생각을 해요
늦은 저녁 TV에는 모두 행복한 사람들 난 그게 바로 나였음 해요

길을 걷다 마주치는 연인들의 모습에 난 그대 모습을 그려요
오랜만에 연락 온 친구들 결혼 인사에 난 그게 바로 나였음 해요

우연처럼 거리에서 그댈 마주 할까 봐 오늘도 난 작은 기대를 해요
그 언젠가 우리 서로 알아보게 된다면 잡은 두 손 놓지 않기로 해요

Wo bist du?

Wenn der Heimweg sich irgendwie noch einsamer anfühlt, stelle ich mir dein Bild vor
Wenn ich im gewohnt dunklen Haus das Licht anmache, wünschte ich, jemand wäre bei mir

Wenn Wochenenden ohne Pläne zur Gewohnheit werden, denke ich an dich
Während ich nur auf das Telefon starre, ohne jemanden anzurufen zu haben, wünschte ich, jemand wäre bei mir

Am Ende dieser Jahreszeit, jetzt warte ich auf dich

Wenn ich dir zufällig begegnen könnte
Möchte ich die ganze Nacht deine Stimme hören
Wenn ich jederzeit in deine warme Umarmung genommen werden könnte
Möchte ich dir mein kleines, aufgespartes Herz schenken

In der Stadt, in der die Sonne untergeht, wo bist du?

Am Ende eines Trinkabends mit Freunden ohne besondere Pläne denke ich an dich
Im späten Abendfernsehen sind alle glücklich; ich wünschte, das wäre ich

Wenn ich Paare auf der Straße sehe, stelle ich mir dein Bild vor
Wenn Freunde, von denen ich lange nichts gehört habe, sich mit Hochzeitsnachrichten melden, wünschte ich, das wäre ich

In der Hoffnung, dir zufällig auf der Straße zu begegnen, hege ich auch heute eine kleine Erwartung
Wenn wir uns eines Tages erkennen sollten, lass uns versprechen, unsere gehaltenen Hände nicht loszulassen